有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
徐迟和梭罗_以_瓦尔登湖_的翻译为中心_刘略昌
2 131 No． 2 Vol． 131
第 期 总第 期 浙 江 工 商 大 学 学 报
2015 3 Mar． 2015
年 月 JOUＲNAL OF ZHEJIANG GONGSHANG UNIVEＲSITY
: 《 》
徐迟和梭罗 以 瓦尔登湖 的翻译为中心
刘略昌1，2
(1． ， 200083 ;2． ， 201306)
上海外国语大学 博士后科研流动站 上海 上海海洋大学外国语学院 上海
: 《 》 。 《
摘 要 徐迟与梭罗 瓦尔登湖 之间的情缘持续了几十年时间 徐迟初译和复译 瓦尔
》 ， 、 1980
登湖 的时间跨度极大 其间先后经历了新中国的成立 建国后的一系列政治运动和 年
。 《 》 ， —
以后的改革开放 徐迟对梭罗 瓦尔登湖 的翻译认知 经历了一个肯定 —— 否定——— 再次肯
， 。 1940 1950 ，
定的历程 从整体上呈现出一种螺旋式上升的态势 在 年代末和 年代初 徐迟对梭
《 》 ，
罗和 瓦尔登湖 的态度之所以出现阴阳两重天的巨变 基本上可以归结为是在政治和个人
， 。 1980 1990
双重因素的制约下 译者对作者和原作本身的体悟有所变动 到了 年代和 年代之
， 《 》 ， 《
后 晚年的徐迟对梭罗及其 瓦尔登湖 的欣赏依旧 但更多时候徐迟是在借梭罗和 瓦尔登
》 ， 。
湖 来巧妙地剖白心迹 进行自我言说
: ;《 》; ;
关键词 徐迟 瓦尔登湖 梭罗 翻译认知
中图分类号:I106． 6 文献标志码:A 文章编号:1009 -1505 (2015)02-0038 -07
DOI:10.14134/j.cnki.cn33-1337/c.2015.02.006
Xu Chi and H． D． Thoreau :A Case Study of the Walden Translating
LIU Lue-chang1，2
(1． Center for Post-doctoral Studies
文档评论（0）