同传中预测技巧运用的点滴体会 .docVIP

　　同传中预测技巧运用的点滴体会 [同传中预测技巧运用的点滴体会] 北京求学三年，毕业前夕，心中难免不回忆起三年来的点点滴滴，其中，学习同传的过程构筑了回忆的线索之一，同传中预测技巧运用的点滴体会。同传让我深深惊叹于英汉语言之间的魔力变幻，惊叹之余也积累了些许对同传的体会。借此机会诉诸笔端，草草追逐一路走来的心路历程，仅供同传爱好者们参考。 在同声传译的过程中，译员始终处于工作压力中，特别是时间压力。为了获得更好的翻译效果，译员需要应用一系列技巧，例如断句、重复、等待、归纳等。这一系列的技巧使同传成为可能，帮助译员跨越了英汉语言的鸿沟。但在我看来，应用这些技巧的前提是具有良好的预测能力，通过预测才能适时、准确、灵活地应用技巧。所谓预测，就是在实际的话语说出之前预先推测到译入语中可能出现的信息的能力。预测，不是未卜先知，也不是纯粹的主观臆断，而是一种有理有据的逻辑推理。 预测在同传中的重要性不言而喻。首先，预测能够减轻译员的工作压力。特别是在英汉同传中，译员承受着听力压力，正确应用预测策略则会大大降低听力负担。例如，一个简单的hoportance,significance,necessity等等。这时，译员应预测到仅仅出现一个抽象的importance是无法达到交流的目标的，后面必然会出现限定成分，通常是of引出的介宾短语。例如： (2)Theimportanceofharmonioussocialandeconomicdevelopmenthasbeenicmunity. 显然，其中的importance是抽象名词，只能泛泛地表示“重要性”的概念，难以达到交际目的。因此，应该预测到其后通常会紧跟限定成分，自然地，就会等待of结构出现后再开始翻译。 3．一词多义的情况。 在出现多义词的时候，译员在判断出其准确词义前要尽量选用上位词做译出语，这样便于后面的调整。例如： (3)Therearesomeareasinyourpaperprovementcanbemade. 显然，其中的area是多义词（地区?地方），当具体意思尚不确定时，应尽量译成“地方”，以便于调整。相反，如果径直译成“地区”，后面就比较被动了。 连接词是串接句子的逻辑桥梁，通常起着承上启下的作用。类似的连接词很多，如hoa）。所谓图式也就是大脑语义记忆中关于事件一般性顺序的结构，有助于理解语篇的全篇性连贯。例如，段落中的中心句（TopicSentence）就可以作为段落的图式，借助该中心句就能否对整个段落的内容进行预测了。因此，译员在同传过程中需要快速分析句子之间的关系，找到中心句，在这个过程中就会用到上面在讲语言预测时提到的对连接词的分析。例如，通常都是however后才是真正的观点所在，另外consequently后面的结果部分通常来说比前面的原因更重要，更有可能成为中心句。无疑，丰富的知识储备，完备的知识结构可以帮助译员更快更准地抓住讲话主旨，从而形成图式，便于预测。因此在日常积累中，要求译员做有心人，有着强烈的好奇心，有时候甚至是童心未泯，这样会提高自己学习新知识，接触新事物的兴趣。 初出茅庐，难以感悟同传真谛；只言片语，难以说尽预测宝典。与各位同传爱好者共勉。 同传中预测技巧运用的点滴体会2　　第2篇 个人入党自传中材料分析的写法 　　〖预览〗 　　一、 入党自传材料的作用：入党自传材料是要求入党的同志为了让党组织了解自己的成长过程、学习和工作的经历、家庭成员和主要社会关系成员的政治情况而向党组织递交的介绍自己的材料。它的作用主要有两条：一是便于党组织尽快熟悉和了解自己。二是作为党的各级组织在对发展对象进行政治审查时的主要依据之一。入党自传材料是发展党员工作中的一份重要材料，每个要求入党的同志都要认真写好自己的入党自传材料。　　二、入党自传材料的内容包括以下内容：　　1、本人的基本情况，如：姓名、曾用名、出生日期、籍贯、出生地、民族、现有文化程度、家庭现住址、现在工作单位和担任的社会职务、有何专业技术职称等基本情况。　　2、本人的政治历史情况，主要包括成长经历、参加进步团体和民主党派的历史、学习简历、工作简历和历史上受到的奖励或处分的有关情况等。主要要求是：参加进步团体或民主党派的历史要写清楚参加的时间、任何职务等情况。学习简历要写清楚起止时间、在何处、学习的专业、任何职以及最熟悉你这段历史的证明人，前后时间要衔接。参加工作后的进修和各种学历教育、职业教育等也应写入简历内。工作简历要求写清楚参加工作以后从事各种社会职业的起止时间、在何单位、任何职务和证明人等。　　3、家庭主要成员的职业和政治情况”：家庭成员系指和自己有血缘关系和婚姻关系的直系亲……同传中预测技巧运用的点滴体会3　　第3篇 交警宣