名人演讲稿——肯尼迪就职演讲稿（中英文）.docVIP

　　名人演讲稿——肯尼迪就职演讲稿（中英文） 第一篇:《肯尼迪就职演讲—-!(中英文——)~》 肯尼迪总统就职演说 （1961年1月20日） Inaugural Address of John F. Kennedy January 20, 1961 Vice President Johnson, Mr. Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhoan, Reverend Clergy, fello, symbolizing an end as ighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three-quarters ago. 我们今天所看到的，并非是某一党派的胜利，而是自由的庆典。它象征着结束，亦象征着开始；意味着更新，亦意味着变化。因为我已在你们及万能的上帝面前，依着我们先辈175年前写下的誓言宣誓。The an holds in his mortal hands the pos of human poverty and all forms of human life. And yet the same revolutionary beliefs for an e not from the generosity of the state but from the hand of God. 世界已然今非昔比，因为人类手中已经掌握了巨大的力量，既可以用来消除各种形式的贫困，亦可用以毁灭人类社会。然而，我们先辈曾为之战斗的那些革命性的信念还依然在世界上受人争议——那就是，每个人享有的各项权利决非来自国家政权的慷慨赐予，而是出自上帝之手。r. Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhoan, Reverend Clergy, fello -- symbolizing an end, as ighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three-quarters ago. 我们今天庆祝的并不是一次政党的胜利，而是一次自由的庆典；它象征着结束，也象征着开始；意味着更新，也意味着变革。因为我已在你们和全能的上帝面前，作了跟我们祖先将近一又四分之三世纪以前所拟定的相同的庄严誓言。 The an holds in his mortal hands the pos of human poverty and all forms of human life. And yet the same revolutionary beliefs for an e not from the generosity of the state, but from the hand of God.名人演讲稿——肯尼迪就职演讲稿（中英文）。 现今世界已经很不同了，因为人在自己血肉之躯的手中握有足以消灭一切形式的人类贫困和一切形式的人类生命的力量。可是我们祖先奋斗不息所维护的革命信念，在世界各地仍处于争论之中。那信念就是注定人权并非来自政府的慷慨施与，而是上帝所赐。 e and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a neericans -- born in this century, tempe