英译中法律文件译例评析.pptVIP

英译中法律文件译例评析 前言 法律英语的特点 法律英语是指法律界通用的书面英语（包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁定等），尤其是指律师起草法律文件(合同、章程、协议、契约等）惯常使用的语言。法律英语有其自身的特点，词语、词义、专业用语和表达方式有别于普通英语，形成了一种特殊的文体。语言学界把这种文体归为“庄重的”（solemn)、 “刻板的”（rigid）文体，是因为法律英语语句正规，有一定的程式，专用于严肃客观地表述所涉事项。 也有人认为这种文体是“神秘的”（mystical),甚至是“矫揉造作的”（assiduously stilted),理由是法律英语文词艰涩难懂，语句冗长复杂。但不管怎样，法律文件必须用词准确，结构严谨，并采用业内普遍接受的格式，以充分体现法律的严肃性和严密性。 英文法律文件经常采用结构复杂的句子，表达复杂的内容和法律概念。译者受了原文影响，往往也用了结构复杂的中文句子。句子复杂，出错的机会就大了。以中文为母语的人，多数靠语感判断句子是否出错，但遇上结构复杂的句子，就未必能够单纯靠语感下判断。 要应付法律文件中经常碰到的结构繁复的句子，先要有扎实的语文基本功，培养辨识语文正误的能力。 句子成分 方便下文所作的译例评析，先简单介绍中文句子各个成分的名称。 中文句子是由词和短语组成的。我们根据词和短语在句子中的位置、作用、互相间的关系，把句子分成六个部分，就是主语、谓语、宾语、状语、补语、定语。这六个部分，叫做句子成分。 主语、谓语、宾语 一般句子可划为两个部分，即主语和谓语两个部分。这类句子成为主谓句。主语部分是句子陈述的对象，指明谓语所说的是谁或是什么事物。谓语部分是对主语的陈述，说明主语怎么样。在主语部分中起主要作用的词，是主语部分的核心，称为主语；谓语部分的核心，称为谓语。 例如：漫长的 审讯 终于 结束 了。 ↑ ↑ 主语 谓语 （主 语 部 分） （谓 语 部 分） 谓语多是动词，为了清除表达，可以称之为谓语动词。有时动词所表达的动作有个涉及的对象，这个对象叫做宾语。 例如：法官 宣布 审讯结束。 ↑ ↑ 谓语动词 宾语 状语、补语、定语 主语、谓语、宾语，是句子的主要成分。主要成分上面还可以加上修饰语。谓语前面起修饰作用的叫状语；谓语后面的补充说明成分叫补语。主语和宾语前面的修饰语叫定语。相对于修饰语而言，被修饰或者被补充说明的部分叫中心语。 例如：违法的 合约 没有 法律 效力。 ↑ ↑ ↑ ↑ 定语 主语 定语 宾语 (修饰语）（中心语） （修饰语）（中心语） 译例评析 下文分类阐述多种翻译失误的情况。 I.搭配不当 “搭配不当”是指充当句子成分的词语互相配合不拢。 从三方面着眼了解词与词之间的搭配是否恰当： 1.词与词之间在语义上要互相配合，要合乎逻辑事理。例如： “提高质量”，但不能说 “增加质量”，因为 “质量”是不可数的。 2.词与词之间的搭配要符合语法规定。例如，副词可以修饰形容词和动词，不可以修饰名词。 所以，我们不可以说 “不合法”，不能说 “不法律”，因为“法律”是名词，不能受 “不”这个否定副词修饰。 3.两个词的搭配要符合一般人的说话习惯。例如 “免除”和 “赦免”都有 “免去”、“免掉”的意思，但“赦免”一词习惯上只与“刑罚”一类词语配合使用，所以我们可以说“免除责任”，不可以说“赦免责任”。 搭配不当的情况最容易发生在有直接组合关系的句子成分之间，包括主语和谓语、动词和宾语、修饰语和中心语，以及关系密切的主语和宾语。 以下是几个搭配失当的例子。 例1 原文：All materials shall be of the character, quality or kind required by this Contract. 译文：所有材料都必须具有本合约所规定的特质、质量或种类。 分析：“具有”是动词，后面带一个联合结构的宾语。宾语由三个名词组成（“特质”、“质量”、“种类”）。动词必须能够同宾语中的每一个词配合。 特质