01级翻译专业毕业论文题目汇编.doc

广东外语外贸大学英文学院 2001级翻译专业毕业论文题目汇编 Translation and Literature 01 Qi Ying (齐瑛 010110) Translatability of the Style of Fu Sheng Liu Ji ---A Study of Lin Yutang’s Translation 02 Yang Xue (杨雪 Author-based and Reader-based Translation--- On the Translated Version of Hongloumeng by David Hawkes and John Minford 03 Yuan Shaoqiong (袁少琼 011014) Aspirations from the translation of ShengShengMan by Xu Yuanzhong 04 Zhu Huijiao (祝惠娇 011028) Meaning Loss in Translating Mao Zedong’s Poetry – A Study of the Translations of Tsu(词) Qin Yuan Chun. Changsha 05 Wang Tianliang (王天亮 ) Comparison between Two Translations of the Tang Poem Qiang Jin Jiu 06 Zheng Wei(郑玮 010910) A Comparative Study of English Versions of Mu Lan Shi From the Respect of Faithfulness Zu Xudong (祖旭冬 010907) A Discussion on the Translatability of PoetryBian Lili (卞丽莉 010930) A Study on Europeanized Structure in Chinese Versions of A Tale Of Two Cities —Comparison between Two Chinese Versions of Pride and Prejudice 10 Zhou Qiaoping (周巧萍 010917) Importance of Translators Transferability to Translation——A Comparison of Two Chinese Versions of Sense and Sensibility 11 Luo Yuebing (罗月冰 010924) On Translating Play on Words in Shakespeare’s Works 12 Sun Chufen (孙楚芬010916) Foreignization Versus Domestication ——Comparing Two Translated versions of Gone with the Wind 13 You Yingjun (游颖君 011011) On the Translation of Harry Potter 14 Yang Ying (杨颖 010922) Challenges in the Translation of Names in Harry Potter series ’s Of Riches 16 Zhao Rujin(赵如金 011024) Functionalism as an Approach to the Translation of Children’s Literature Translating Idioms, metaphors, etc. 01 Li Guofeng (李国锋010903) On the Differences between English and Chinese Idioms and Their Translations 02 Qiu Damei (邱达美 010914) Chinese Four-character Idioms and Syntactic Structure in E-C Translation 03 Luo Chunxiao (罗春晓 011016) Certain Techniques for Translating Chinese Idioms Understanding the Divergence between Two Cultures - the Key to Idiom