超额与欠额终极版.pptVIP

超额翻译与欠额翻译 Over translation Under translation What is translating? · 尤金 奈达： Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 翻译就是在译语中复制与源语信息在语义和语体上最接近、最自然的等值。 翻译活动 最接近，最自然的等值 = 不等值 “过” or “不及” 超额翻译 欠额翻译 内容 概念 产生 原因 例证 1.概念 英彼得 纽马克 翻译中有意义的走失，是多方面的。 超额翻译：译文承载的信息量大于原文的信息量。 欠额翻译：译文承载的信息量小于原文的信息量。 ---《翻译理论和翻译技巧》（The Theory and Craft of Translation), 1976 俄拉特舍夫 超额翻译：对所译材料进行补充加工, 进行超出翻译范围的改造。 欠额翻译：在某些方面不符合翻译规范的语言中介类型, 是缩写或节译。 ----《翻译: 理论、实践与教学法》，1988 中傅雷 “即使最优秀的译文, 其韵味较之原文仍不免过或不及。翻译时只能尽量缩短这个距离, 过则求其勿太过, 不及则求其勿过于不及。” 陈卫斌，李丽聪 欠额翻译与超额翻译都是在译语中复制与源语信息在语义和语体上的非等值, 都是对理想的忠实通顺的翻译的偏离。 福建工程学院学报（第1卷，第3期，2003,9） 2.原因 ？ 岳峰：语言 通假，词语深层涵义 柯平：译者本身 徐珺： 民族文化 汪承萍：文化 例证 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮 --Even three common cobblers can surpass Zhugeliang”, --Two heads are better than one”或“Co llective wisdom is greater than a single w it” 中国古典文化的核心概念词“道”—tao --Way？Path？God？ 1. 晴雯听他说我们两字, 自然就是他和宝玉了, 不觉得又添了醋意。 2. 人家是醋罐, 他是醋缸, 醋瓮。 杨宪益夫妇的译文: ( 1)This “we”, obviously meaning Pao-Yu and herself, made Ching-Wen even more jealous. ( 2) If other women are jealous, she’s a hundred times so. Many Tanks！ * 从图片上，我们可以看到我的题目是超额翻译与欠额翻译，由此可以看出这个两个概念是从翻译活动中产生的。让我们来回顾一下什么是翻译，这里回顾的是我们的熟人，尤金奈达给出的”翻译“的定义。 * ( Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.)在奈达看来, 译者努力的方向是尽力寻找最接近、最自然的等值 而不是对等( identity) 。这里, 两个修饰词“接近的“与“自然的”就明确指出了翻译等值的相对性。我们都知道翻译是不可能做到完全绝对的等值。那么不等值的翻译是什么呢？不等值的翻译会造成什么结果？大家可以思考一下。下面，咱们来看一个图。 * 超额翻译和欠额翻译产生于翻译活动，前面说到奈达对它的定义，最接近，最自然的等值，其实还是不等值。不等值的情况有两种，过和不及，出现了超额翻译与欠额翻译。 * 1976 年彼得·纽马克在“翻译理论和翻译技巧”(The Theo ry and Craft of T r