1998-2002年翻译解析.docVIP

1998年翻译解析 二、试题具体解析 （1） [解析] 本题考核的知识点是：多重复合句的译法、补词。难度：0.63 该句是一个多重复合句，其结构可以分为两层。第一层是句子的主干it was the farthest，that引导定语从句，for引导原因状语从句。注意it在这里是具有指代意义的实义词，它指的是上句提到的距地球约150亿光年的巨大云系。第二层结构为for引导的原因状语从句中，what they were seeing为主语从句，that existed 15 billion years ago为定语从句，修饰前面的the patterns and structures。 词汇：farthest在翻译的过程中需要按照汉语习惯，增补一个名词，例如景象、地方等。billion是指十亿。 译文：更为重要的是，这是科学家们能够观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。 （2） [解析] 本题考核的知识点是：被动语态、过去分词做定语。难度：0.46 该句为简单句，其主干是The existence...was required for...to maintain...。该句是一个被动句，如果译成被要求的，则与汉语习惯不符，因此可以意译为是不可缺少的。for...to（do）...是不定式的复合结构，基本译法是对于…做…（怎么样）；不定式to maintain...cosmos 做目的状语；first put forward...是过去分词做the Big Bang的修饰语，插在了不定式结构中，该修饰语不长，翻译时可以做前置定语。 词汇：put forward 译为提出，reign为统治地位。virtually为实际上，本质上。Big Bang此处含义可以参考前文的解释（the theory that...），从而译成大爆炸论。 译文：巨大的宇宙云的存在，实际上是20年代首创的大爆炸论得以保持其宇宙起源论的主导地位不可缺少的。 （3） [解析] 本题考核的知识点是：用构词法猜测词义、意译。难度：0.03 该句是由and连接并列谓语的简单句，其主干是astrophysicists...are closing in on...and may report their findings. working with...and...instruments...是现在分词作后置定语，修饰主语astrophysicists，实际上是表示astrophysicists所用的研究工具，所以不一定要译成定语，可译为用…；at the south Pole修饰ground based detectors。 词汇：astrophysicists的意思可以由astro（天体的，如astronaut宇航员）+physicists，推测它指的是天体物理学家；close in（on）意为come nearer and attack from several directions，这里是一个比喻用法，可以意译为越来越近地观察；structures的翻译要结合上下文，如：云系，团状物质，而不能取其常用义结构。 译文：天体物理学家使用南极陆基探测器和球载仪器，正在越来越近地观测这些云系，也许不久会报告他们的观测结果。 （4） [解析] 本题考核的知识点是：同位语、习惯语as expected的翻译。难度：0.49 该句是主从复合句，主干是：If...，that will be a triumph..., a refinement...。as expected是一种习惯用法，意为正如预料的那样。idea后的成分是它的同位语，同位语可以用中文的即、也就是等词翻译，需要时可以把idea这个词重复一遍。这里由于同位语较长，可以单独处理成一个句子。called...theory为过去分词做the Big Bang的后置定语，可以译为前置定语，当然也可以独立成句。 词汇：a triumph for sth.的意思是…的胜利；refinement的意思有提炼，文雅，改良等意思，在这里说的是一种理论，因此应该灵活译成（大爆炸论）的更完美的形式或更完美的（大爆炸论） 译文：假如这些小热点看上去同预计的一致，那就意味着又一种科学论说的胜利，这种论说即更完美的大爆炸论，亦称宇宙膨胀说。 （5） [解析] 本题考核的知识点是：倒装、词义引申、被动语态。难度：0.39 这是一个由and连接的两个并列句。前一部分主干：cosmic inflation is a...consequence. 其中Odd though it sounds是倒装句，正常语序是Though it sounds odd，为让步状语从句。consequence由of some re