2008年湖北省翻译大赛英专初赛试题.doc

2008年湖北省翻译大赛英专初赛试题 提示：请在至少5个选项中选出一个最佳译文，每题2分，共50题。满分为100分。 最后有两题加试，每题5分。前面达到80分者加试题才有效。 考试时间：30分钟 01） She knew no more shorthand than if she had been a graduate in stenography just let slip upon the world by a business college. (A) 她并不太精通速记，就像是刚刚走出商学院速记专业的毕业学生，来闯荡世界。 (B) 她的速记法丝毫不逊色于商业大学的速记毕业生——世面上只认他们。 (C) 她粗通速记，水平相当于刚从商学院速记专业的毕业生，刚刚踏上社会。 (D) 她的速记水平很好，即使她是一个刚刚从商学院毕业的速记专业的学生，也不过如此了。 (E) 她并不懂得很多速记知识，她比不上从商学院速记专业毕业的学生。 02） Alopecia may also occur in syphilis, thyroid disease, and iron deficiency. (A) 秃头症也许会和梅毒、甲状腺疾病和缺铁症有关。 (B) 体内缺铁、盾状疾病、以及花柳病都会引发斑秃。 (C) 梅毒、甲状腺疾病和铁缺乏症也可引起脱发。 (D) 患有梅毒、甲状腺和缺铁等病症者也会有脱发。 (E) 秃头症会和梅毒、甲状腺疾病以及缺铁症同时发生。 03） Here is an example of immunofluorescence positivity for anti-thyroglobulin antibody. (A) 这个病例显示了抗甲状腺球蛋白的萤光免疫检验为阳性。 (B) 这是抗甲状腺球蛋白免疫荧光法阳性的病例。 (C) 这是一个甲状腺球蛋白的萤光免疫检验是阳性的病例。 (D) 该病例是抗甲状腺球蛋白的萤光免疫检验呈阳性。 (E) 这个例子很好地说明了萤光免疫检验出了甲状腺球蛋白。 04） If I could handle a cue stick like Billy Morales, Id become a pool hustler. (A) 如果我能像比利．莫拉雷斯那样摆弄球杆，我能够成为台球高手。 (B) 我要是能像比利．摩拉莱斯那样操控球杆，我早就成了撞球赌客了。 (C) 假如我耍球杆像比利．莫拉赖斯那么利索，我肯定成了靠打台球的骗子手了。 (D) 只要我能像比利．莫拉雷斯那样玩弄球杆，我铁定靠打台球混钱。 (E) 要是我能够像比利莫拉尔那样耍弄球杆，我早就成为台球专业户喽。 05） The hurricane hit Florida in July. (A) 七月中，佛罗里达州惨遭风暴蹂躏。 (B) 佛罗里达州七月遭到飓风袭击。 (C) 飓风在七月份袭击了佛罗里达州。 (D) 飓风袭击佛罗里达州是在七月中。 (E) 袭击福罗里达州的暴风是七月形成的。 06） We should stand by on a hurricane alert . (A) 接到飓风警报，我们应当多加戒备。 (B) 得到暴风雨警报后，我们不应该慌乱。 (C) 既然是大风暴预警，我们应该停止前进。 (D) 在暴风雨警戒期间我们应该坚定不移。 (E) 得到飓风预警后，不得盲目行事。 07） We must do good rather than evil, on however humble a scale. (A) 我们必须做好事而不做坏事，而不论其规模是多么微不足道。 (B) 勿因善小而不为，勿因恶小而为之。 (C) 无论是大事小事，只要是坏的就别做，只要是好的就应做。 (D) 好事再小都应做，坏事再小也别为。 (E) 我们应该惩恶扬善，尽管有时并不起眼。 08） She smiled him into a good humor. (A) 她对他微笑使他情绪好转。 (B) 她向他致以微笑，他还以诙谐幽默。 (C) 她的微笑让他感到兴高采烈。 (D) 她的微笑真令他心旷神怡。 (E) 那女子的微笑使他心情舒畅。 09） Five thousand jobs were axed as a result of government spending cuts. (A) 有五千个就业机会被砍掉了，其原因是政府开支的削减。 (B) 因为行政经费压缩，5000人丢了饭碗。 (C) 五千人被炒了鱿鱼的起因是政府减少了经费。 (D) 由于政府缩减经费的缘故，有五千人被突然解雇了。 (E) 5000个岗位就这样没了，直接原因就是行政单位削减开支。 10） The allied warplanes bombed the