传统文化与翻译ppt课件.pptVIP

中国传统文化与翻译 男， 未婚，36岁，身高1.72米，北京市某公司总经理，大学毕业，朴实自信。当过军人，记者，城市有私人豪华住宅（带泳池）及轿车。觅25岁以下，漂亮纯情，中专文化的女性，凭照片简历试缘。 女，48岁，身高1.58，有婚史，独居，初中文化，体健貌端，气质高雅，在某市工作，觅60岁以下（大中城市），65岁以下（海外），身高1.65以上，开朗大方，经济条件优裕的男士为伴。 S/M, 5’10’’,165.Ibs., blonde hair, blue eyes, seeking attractive, slim lady between 2840, who likes to go dancing and have a good time. I Enjoy 50’s and 80’s and country music, dancing, dining out, cookouts, sports. Great sense of humor but also a serious side. Please send photo and phone number. Thank you. S/F, 31, 5’6’’, blonde and tan! Seeking sun loving male, 26-42. Must be affectionate, honest, caring. But also can get wild and crazy! Interests: Romantic weekends, beaches, fishing, camping, cuddling, auto races, barbecues, flea markets. Enjoy summer activities? Pick up that pen and write!! Photo and phone number. 每个民族由于自己的历史传统，地理和社会环境等，形成了自己特有的文化。 文化是一种复杂体，它包括知识，信仰，艺术，道德，法律，风俗，以及其余社会上习得的能力与习惯------人类学家泰勒 文化与语言的关系密不可分，相辅相成。 语言是文化环境的产物，也是文化的载体。语言与文化的密切关系注定了翻译与文化的密切关系。 翻译者必须是一个真正意义的文化人。 ------王佐良 如同在做心脏手术时人们不能忽略心脏以外的身体其他部分一样，我们在翻译时也不能冒险将翻译的言语内容和文化分开来处理。 ------英国翻译理论家Susan Bassnett 巧媳妇做不出没米的饭，叫我怎么样呢？ Y: “Even the cleverest housewife can’t cook a meal without rice. What do you expect me to do?” H: “I don’t see what I am supposed to do without any capital. Even the cleverest housewife can’t make bread without flour.” 除了我这间房,大院里还有二十多间呢.一共住着多少家子,谁说得清?住两间房的就不多,又搭上今儿个搬来,明儿个又搬走.我没那么好的记性.大家见面,招呼声”吃了吗?”透着和气. Besides the room we occupy there are twenty more rooms in the same compound. How many families live there, only God knows. Those who occupy two rooms are very few. Besides, they are always on the go (moving in today and moving out tomorrow). I haven’t got such a good memory as to remember all that. When people meet, they greet