广告英语翻译.ppt

* 吸引力( attractive—catch attention) 创造力( creative—- project on image) 说服力( persuasive —urge to take action) 影响力(impressive —produce an impact) 直译法 ]. Winning the hearts of the World。 Anything is possible。 “一切皆有可能” （李宁服饰） Ask for more. 摩尔香烟 多而不厌 LIVE YOUR DREAM Every time a good time ! 3.创译 给译入语广告注入与原语广告完全不同的创新意念，但仍保留原广告的语言形式 Connecting people 4.增译 通过添加、增补、扩充、引申，甚至联想，使译入语广告的含义比原语更丰富 ﹙1.﹚对原文某些关键词的词义进行挖掘、引申或扩充，将原文的深层意思加以发挥，或使其隐含意思凸现 英特尔奔腾 ﹙2.﹚出于中文表达习惯上的考虑，常使用 四字成语，以求言简意赅，寓意深长时而用 点对偶、押韵等修辞技巧 Your Future is our Future 与您并肩，迈向明天 5.缩译 对原语广告进行砍削或浓缩，使译入语广 告更加精炼简约 Your key to a better life and a better world 通往美好生活的秘诀 Wherever you are, whatever you do. The Allianz Group is always on your side. 安联集团永远在你身边 6.不译 ﹙1.﹚企业、品牌、产品系列的名称 ﹙2.﹚口号类 My way, this is what I create. ﹙Slogan:﹚ for life. 路，由我闯出来﹙口号：﹚for life *