丙类船长大副英语中译英.docVIP

1. 船员浴室淡水管一段（直径25㎜×4m）及一只截止阀（直径25㎜）换新。　　One section of fresh water pipe(dia. 25㎜×4m)and one stop valve (dia. 25㎜)in crews bathroom to be renewed.　　2. 大副浴室堵塞的排水管（直径40㎜）清通。　　The clogged scupper pipe(dia.40㎜)in officers bath rooin to be freed up.　　3. 船长浴室破碎的马桶换新。　　The broken toilet bowl in captains bath room to be renewed.　　4. 船员浴室镜子3块换新。（300mm×400mm）.　　Three toilet mirrors (size 300mm×400mm)in crews bath room to be renewed.　　5．船员住房舷窗3块玻璃换新（直径313mm,厚9mm,钢化玻璃）。　　Three pcs of side scuttle glass in crews cabins to be renewed (dia.313mm,thickness 9mm,toughened glass).　　6.驾驶室前窗2块玻璃换新。（6mm×866mm×586mm，钢化玻璃）.　　Two pcs of window glass in wheel house to be renewed (6mm×866mm×586mm,toughened glass ).　　7.驾驶室右舷滑动门换新。（800mm×2000mm）　　One wooden sliding door in way of wheel house stbd to be renewed(side 800mm×2000mm).　　8.10扇主甲板水密门拆下，修后装复并进行水密试验。　　10 watertight doors on main deck to be removed ,repaired ,refitted and watertight tested.　　9．船员餐厅、住房及走廊损坏的塑料地板方块总计30㎡换新。　　The broken plastic tiles in crews cabins,mess room and alleyway to be renewed about 30 sq.m in total.　　10.桅上旋转部件拆开，检查，清洁，必要时修理或换新，加牛油后装妥。　　Turning accessories on the posts to be dismantled, examined ,cleaned, greased , repaired if necessary and refitted .　　11.船进坞检查，清洁，油漆和进行水线下修理工程。　　To drydock vessel for examination, cleaning, painting and under water work.　　12.舵吊高卸下检查、清洁和油漆，然后在验船师和大副在场时装妥。　　To dismount rudder by means of lifting up for inspection ,cleaning and painting, and then to reset it in good order in the presence of surveyor and C/O.　　13.空载水线以上的船壳板测厚，每块钢板两点，测量记录一式两份交船。　　To measure the thickness of plates above the light loadline, two points each plate, and deliver the records of measurement to ship in duplicate　　14.左舷船体上长约150m的焊缝不良，重焊。　　To reweld defective weld seam about 150m in length on the port hull.　　15.更换下列各处损坏的柳钉并做水压试验。　　To renew defective rivets and conduct water test in following places.　　16.二号甲板起重机的1根有毛病的液压管需拆除，用特种钢管和新接头换新。　　One defective hydraulic pipe of No.2 deck crane t