Package Insert课件.ppt

;;一、药品名称; R：表示该产品已经本国的有关部门核准，取得了此项专用的注册商标;1.常见药品名称 商品名： Trade Name或Proprietary Name 通用名： Generic??Name 化学名：Chemical Name;例如：熊去氧胆酸片： 商品名: Ursosan（Tablets） 通用名: Ursodesoxycholic Acid（熊去氧胆酸） 化学名: 3α,7β- dihydroxy-5β-Cholanoic acid （3α，7β-二羟基-5β-胆烷酸） ;?2. 药品名称的翻译 （1）音译：Tamoxifin它莫西芬, Amikacin 阿米卡星 （2）意译：cholic Acid 胆酸，Tetracyline四环素（3）音意合译：Coumadin香豆定；Neo-Octin新渥克丁 （4）谐音译意：Antrenyl安胃灵；Doriden多睡丹 （5）化学名称的翻译;Catalin 化学名称：1-Hydroxy- 5-oxo-5H-pyrido（3，2-a）- Phenoxazine-3-carboxylic acid 1-羟基-5-氧-5H-吡啶并(3，2-a)吩 嗪-3-羧酸;???? 介绍药品的外观、理化性质、组成成分、结构、特征等。包括药品的: chemical structure chemical composition physical and chemical properties;???? Description???? Introduction ?? ??Composition;1）表示组成、制备的词及短语 be derived from 由……衍生 ???? consist of 由……组成 ???? be obtained 制得 contain 含有 ???? be prepared from 由……制备 ???? have (possess) 有（具有） ;2）表示性质的一些词类colo(u)r 颜色 ?? Stable 稳定的? Soluble 可溶的 Solid 固体的;?例1．Folic acid(叶酸) is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almost odourless.;例2．Sterile（消毒的，无菌的） pyrogen（热原）-free, orange red, freeze-dried powder in vials containing 10 mg and 50 mg of doxorubicin（阿霉素） hydrochloride with lactose（乳糖）.;介绍药品的药理作用(Pharmacological Actions)。其内容主要包括药理作用、临床药理(Clinical Pharmacology)、体外试验(in vitro experiments)、药物代谢(Metabolism)、药效(Potency)及毒性(Toxicity)等。 ;clinical data（临床数据） clinical experience（临床经验） clinical use（临床应用） clinical observation（临床观察）;1） 动词 absorb 吸收?? cause (be cause by) 引起（由……引起） indicate 表明 demonstrate 显示 exert (action on) 起……作用;2） 形容词  (be) active (effective) against 对…有效的 (be) related to 与……有关的(be) sensitive to 对……敏感的??? ? resistant to ……有耐药性的 average 平均的 minimum 最低（小）的?? ?? maximum 最高（大）的 ????normal 正常的 ;3） 名词  ability 能力?? activity 活性?? distribution 分布 excretion 排泄 action 作用 clearance 清除率? ?;3.2 常用句型;例2. Halcion（海乐神，好而睡） is a potent short-acting hypnotic agent, which produces its hypnotic activity from the first night of administ