6英语翻译十八章信用证.ppt

十八章 信用证语篇的英汉翻译 信用证的含义 信用证 是由银行发行的证书，授权持证者可从开证行（Opening Bank）、其支行或其他有关银行或机构提取所述款项。 信用证的两大原则：独立性原则，严格相符原则 信用证方式有三个特点： 一是信用证是一项自足文件（self-sufficient instrument）。 二是信用证方式是纯单据业务（pure documentary transaction）。 三是开证银行负首要付款责任（primary liabilities for payment）。 信用证支付方式中所涉及的有 关 当 事 人 Names of Parties Concerned 开证申请人Applicant / Opener / Accountee 开证行——Opennig Bank / Issuing bank 受益人——Beneficiary 通知行——Advising bank / Notifying bank/ Informing Bank 议付行——Negotiating bank 付款行——Paying bank 　 其他当事人 偿付行——Reimbursing bank / Clearing bank 保兑行——Confirming bank 承兑行——Accepting bank 转让行——Transferring bank 指定银行——Nominated bank 信用证的种类 信用证按不同标准可分很多类型，如： 1.以开证行对信用证所负的责任为标准来划分： 不可撤销信用证（Irrevocable Credit） 可撤销信用证(Revocable Credit) 2.以信用证是否经过保兑为标准来划分： 不可撤销保兑的信用证（Irrevocable Confirmed Credit） 不可撤销不保兑的信用证（Irrevocable Unconfirmed Credit） 3.以使用信用证金额的不同方式为标准来划分： 即期付款信用证（Credit available by payment on sight or sight payment credit）、延期付款信用证(Credit available by deferred payment or deferred payment credit)、承兑信用证(Credit available by acceptance or Acceptance Credit)、议付信用证(Credit available by negotiation credit)和自由议付信用证(Freely Negotiable L/C) 4.以信用证开立的汇票为即期汇票和远期汇票为标准来划分： 即期信用证 远期信用证 5.以受益人使用信用证的权利能否转让为标准来划分： 可转让信用证 不可转让信用证 6.背对背信用证（Back to Back L/C） 对开信用证（Reciprocal Credit） 7.预支信用证(Anticipatory Credit) 循环信用证(Revolving Credit) 8.备用信用证（Standby L/C） 商业信用证 信用证支付方式的一般程序： P186 例1. 原文：We (The Issuing Bank) are authorized to add your (the Advising Bank’s) confirmation to this credit. 本银行（开证银行）授权贵银行（通知银行）对本信用证加以保兑。 译文：点评：信用证的开立往往会涉及几方。这几方分别是开证申请人（applicant）、开证银行（the opening bank）、通知银行(the Advising Bank)、受益人（Beneficiary）、议付银行（the Negotiating Bank）和付款银行（the Paying Bank）。 语言特点 1.格式化和规范化 1省去系动词 2在使用“be to + 动词结构”或“be to + 动词被动式结构”表示将来概念时省去助动词“be” 3被动语态结构省去助动词be 4分词短语作定语，独立成句 2.术语多使用书面用语，以体现庄重和严肃 1大量采用成语介词来代替简单介词，如使用in favor of, in compliance with, as per, in view of等 2大量使用旧词here, there的复合词如therein, thereafter, thereinafte