“V不了2”与“不能V”语义句法语用对比分析.pdf

语文学刊 2009年第12期 不了2与 “不能V语义句法语用对 比分析 。陆意 (上海师范大学对外汉语学院，上海 200234；嘉兴学院平湖校区，浙江 嘉兴 314200) [摘 要] V“不了：”与“不能V”虽然都表示否定可能性，但是两者在具体运用时又存在着交叉和不交叉 的地方，而且两者的替换并不是 自由的。究其原因，既有语义上的细微差别造成的限制，也有句法功能、语用因素 产生的影响。 [关键词] “V不了2”结构 ； “不能V”结构 ；句法功能 ；语用功能 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号 ：1672—8610(2009)12-0088—03 “V不了”与 “不能V”之间相似点很多。它们都表示否 一 、 “V不了，”与 “不能V”对V的要求限制比较分析 定可能性 ，在语义上具有相似性。当然它们又有各 自的语义 根据对孟琮、郑怀德 、盂庆海、蔡文兰所编 《动词用法辞 特点，比如 “不能V”表示 “愿而不能”或 “能而不愿”，“不能 典》所收 1328个动词的分析，可以看到出现在 “V不了”中的 V”中的 “V”不得实现是受主客观因素的制约；而 “愿而不 V跟出现在 “不能V”中的V有 以下几点差异： 能”不是对 “V不了”结构语法意义的全面概括，“V不了”结 第一，在音节方面，“V不了”中 “V”主要是由动词充当， 构中的 “V”、“了”不得实现，是客观因素决定的。另外 “V不 而且以单音节动词为多。同双音节动词相比，它们充当 “V” 了”和 “不能V”都用来否定一种可能性，但二者有明确的分 的能力普遍更强。在字典中，双音节动词和单音节动词的数 工：当否定来 自客观因素时，使用 “V不了”结构；当否定来 自 量并没有很大差异，但是在 “V不了”中，双音节动词的组合 主观因素时，使用 “不能V”结构。 形式要比单音节动词的组合形式少。根据我们对 《动词用法 “能”在作为助动词使用的时候，有两个常用义项： 词典》里的1308个动词进行的统计，能够进入 “V不了”结构 1．表示允许、许可。在这个义项上与否定副词结合成 的单音节动词有368个，占所有单音节动词总数的82．29％； “不能”表示 “不允许 ”(这是公众场合 ，你不能在这儿吸 而能进入到 “V不了”结构的双音节动词是495个，仅占所有 烟 !)，姑称为 “能 ”。 双音节动词的57．56％。有的单音节动词和双音节动词词义 2．表示可能、有能力，在这个义项上与否定副词结合成 差别不大，但是往往是单音节动词可以充当 “V”而双音节动 “不能”表示 “不可能”或 “没能力”(这个菜已经馊了，不能吃 词却不能，例如：说 “选不了”，不说 “选举不了”；说 “拖不 了。)，暂称为 “能 ”。 了”，不说 “拖延不了”；说 “治不了”，不说 “治疗不了”。而在 “不能：”与动词性短语即V结合成的 “不能V”与 “V不 “不能V”这个结构中的V则单双音节都有，且在数量上差距 了”结构都是汉语表示否定可能性的两种方法。语法学界将 不算大。 表示否定可能性的 “不能V”及 “V不了”结构统称为否定可 第二，“V不了”对一些离合词也有一些特殊的要求：“不 能式。以下讨论的 “不能V”中的“能”均为 “能 ”，并且不再 了”不是直接放在离合词的后面，而是放在中间，如 “散不了 加角标。 步”、“放不了心”、“见不了面”、睡不了觉 “等，而在 “不能V” 另外在 “V不了”中，李宗江区分了 “V得／不了。”和 “V 结构中没有这种现象。 得／不了，”1【]。前者的 “了”是表示 “完、尽”的实义动词，语 第三，从动词的配