关西方言1.doc

关西方言1 （１）店やりたいっていうから、なんとかしたろうと思ったんや。 说明：句末的や是关西方言。等同于断定助动词“だ”。 （２）蛙のような下手物は食べないよ、という意味やねん。 说明：句末的やねん，等同于“だ”或“だね”。 （３）次の日、その先生に「天然やで、植えてなんかあらへん...」と嗫かれた。 说明：へん＝ない。例えば：おらへん（不在）；寝れへん（不能睡） （４）同じようでも同じとちゃうで 说明：とちゃうで＝と违う、在关西话中表否定，意思是：～ではない （5）闻取り练习ってラジオを使わなあかん。 说明：使わなあかん＝つかわなきゃ （6） この単语の意味はその単语のとちょっとちごうて 解释：违う在关西口语中，长发音成：ちごう。 此外，关西口语中，动词词尾的”う”、接助动词“て”或“た”，一般不发生促音变。 如：うたう＝うたうて （7） ほかの地方も使ってんねんで 解释：动词连用型+ている、在关西口语中，成：动词连用型+てんねん（或てまんねん） （9） 良かったら饮みやと思わず言いたかったぐらいやで 解释：动词连用型+や在关西中，表示轻微的命令。 在大阪话里一直听到“～や”其实，就是标准日语里的～です、～だ的意思。 介绍完肯定句，在介绍否定的吧， 标准里的否定是“～ではない”＝关西的“～とちゃう”／“～やん” 动词方面，肯定的没什么两样，不过，ている的要说明一下，否定的就不一样了。 标准里的“ている = とる” “～ない”＝“～へん” 例：行かない＝行かへん、、 ～がない＝～があらへん/あれへん 　　食べない＝食べない 　　来ない＝来へん（けへん） 　　 　　しない＝せへん 见ない ＝见いひん/みん 再介绍一些我所知道的句型吧。 “～こっちゃ”/“～ことや”，就是标准里的“～ことだ” “～ちゅうこっちゃ”/“～ちゅうことや”就等于标准里的“～とういうことだ” “～へんとあかん”/“”就是标准里的“～なければならない” “～でもええ”就是标准里的“～てもいい”。 “～んでもええ”就是标准里的“～なくてもいい” “しもた”等于标准里的“しまった” “あかん”就是“だめだ”，“いけない” 接着介绍点别的吧， 标 关西 ね = なあ かな = やな よ = で から = さかい／さけ（这个也算在里面吧） どうして？= なんでやねん？ よい、いい = えー では = ほな（接头“那么”的意思） ほな、さいなら。 かまわない = かまへん おもしろい = おもろ 大阪弁——标准语訳 （横线左边是关西方言，右边是关东日语，即标准日本语） 1，结尾动词助动词 や——だ、である じゃ——だ、である やろ——だろう、でしょ（う） やろか——だろうか、かな やったら——なら、ならば、 だったら やで ——だよ、ですよ のや——のだ、んだ ねや——のだ、んだ ねん——のだ、んだ やねん——なの、なのよ、 なのだ、なんだ、 なんだよ でっか·まっか ——ですか·ますか でんな·まんな ——ですね·ますね でんねん·（i）まんねん——なのです·（u）のです だす、だ（っ）——です だんな——ですね だんねん——なのです だんがな——じゃないですか だっけど——ですけど、ですが だっさかい——ですから、ですので 2，动词 ほる——投げる、ほうる 舍てる、舍て去る ほかす——舍てる なおす——しまう、（片付ける） さす——させる する——するな しょう， しょ——しよう せえへん——しない、しはしない かめへん、（かまへん）——かまわない よばれる——ごちそうになる、 いただく こうた·もろた、もうた——买った·もらった いちびる—— ?#123;子に乗る、つけ上がる、先阵を切る ちょける——ふざける、おどける 気张る——顽张る やる——与える、置く、 杀す、性交する、 やる——けんかをする、 放映する、开催する、 やる——営业する、行かせる ぬかす——言う、言いやがる、 ほざく さらす——する、しやがる、 やがる こける——ころぶ、倒れる せく——（慌て）急ぐ よす——仲间に入れる、 入れる、混ぜる だべる——无駄话をする こく——言う、する くる——きる、混ぜる なめる——甘く见る、见くびる 読む——かぞえる 3,结果动词·瞬间动