关西方言2.doc

关西方言2 あない·あないに＝あんなに（那样地） そんなん＝そんなもの（那种东西） ほな＝それでは·じゃあ（那么） めっちゃ·えらい＝たいへん·とても（非常） こら＝これは（这是） そら＝それは（那是） ほんまに＝ほんとうに（真的） ここんとこ＝最近·このところ（最近） かめへん＝かまわない（没关系） そやけど＝だけど（虽然……） すんません＝すみません（对不起、抱歉） もっペン＝もう一度（再一次） いっぺん＝一度（一次） よぉ＝よく（经常或表程度。如よぉわかったな＝よくわかったな：你知道得挺清楚嘛） はよ＝はやく（赶快） うち＝わたし（我） あっこ＝あそこ（那里） どないしょ＝どうしよう（怎么办。どない＝どう，どないした＝どうした：怎么了） けったい（な）＝変な·変わった（奇怪。変わる虽然是变化的意思，但変わった、変わってる也指某人的性格奇怪等意） おおきに＝ありがとう（谢谢） えげつない·えぐい＝ひどい（过分） なんぼ＝いくら（多少钱） そやそや·せやせや＝そうだそうだ（是的是的） おいし＝おいしい（好吃） ええ＝いい（好） ええやっちゃ＝いい人だ（是个好人） ～ね?～な 暑いね→暑いな , 始まるね→始まるな ～よ?～で/わ 良かったよ→良かったで , 食べたよ→食べたで , 行くよ→行くわ 「わ」の方が「で」よりも主张が弱い ～だよね/でしょう?～やん(か) 嘘だよね→嘘やん , 见たよね→见たやん ～だ?～や 元気だ→元気や , これだよ→これやで , 暇だから→暇やから 暇だけど→暇やけど , 暇だったら→暇やったら , 绮丽だし→绮丽やし 明日だろう/でしょう→明日やろ , 见たんだ→见たんや ～んだ?～ねん , ～たんだ?～てん , なんだ?やねん 海行くんだ→海行くねん , 海行ったんだ→海行ってん , あほなんだ→あほやねん ～ない?～へん , ～なかった?～へんかった 饮まない→のまへん , 食べない→たべへん , しない→せえへん 饮まなかった→のまへんかった , 学生かもしれない→学生かもしれへん ～じゃない?～やない/ちゃう 元気じゃない→元気やない/ちゃう , 日本人じゃない→日本人やない/ちゃう ～くない?～ない 寒くない→さむない , 食べたくない→たべたない ～ている?～てる（男女）/とる(男性) 饮んでいる→のんでる/のんどる , 见ていない→见てへん ～ているん?～てん 何しているんだ→何してんねん ～ておく?～とく , ～てあげる?～たる , ～てしまった?～てもうた 置いておく→置いとく , 教えてあげる→教えたる , 寝てしまった→寝てもうた ～〔命令形〕?～〔ます形〕＋长音 见ろ→みい , 书け→书きい , 食べろ→食べえ , しろ→せえ ～ないで(ください)?～んといて(ください) 行かないで→いかんといて , しないでください→せんといてください ～しよう?～しよ 旅行しよう→旅行しよ , また行こうね→またいこな ～と思う?～思う 日本人だと思う→日本人や思う , 行こうと思う→いこおもう ～させる?～さす 书かせる→书かす , 食べさせる→食べさす , 勉强させる→勉强さす ①そないに感谢されるような事してへんわ 游び半分ってとこや 译文：不必如此谢我，随便（帮你）做了罢了。 ②勘なんすか！？ 译文：难道单凭感觉的吗！？ ③俺との胜负も残っとるんやからなぁ 译文：（别忘了）还剩着跟我的比赛呢 ④ええ仕事すると、腹が空くの？ 呃，干了活肚子会饿啊？ ⑤この配线を解读できるんですか？ 译文：能读懂这个布线吗？（指线路板、电路板的电路布线） ⑥せやけどやらにゃしゃないから、こうやってカンを働かせとるんやないか！ 译文：虽说如此，不得不做，所以（我）正在找感觉（干活）啊！ ⑦オカン 意思是：母亲的意思，是大阪人常用的关西方言。也写成“お母ん”。 新品 ??? さらぴん だめ ??? あかん 駄菓子とかの福引 ??? 当てもん 调子にのる ??? いちびる なめる ??? ねぶる たたく ??? しばく 殴る ??? どつく 帰る ??? 去ぬ（いぬ） さあ ??? ほな いくら ??? なんぼ ありがとう ??? おおきに 美人 ??? べっぴん まあまあ ??? ぼちぼち 坊ちゃん ??? ぼん 赤くなる ??? あこぉなる 强く言う ??? キツキツ言う お年玉袋 ??? ぽち袋 そんなに ??? そないに ひどい ??? えげつない ～だから ??? ～さかい 马鹿らしい ??? あほくさい たくさん ??? ぎょうさん しんどい ??? えらい どける ??? のける 触る