医学英语翻译ppt课件.pptVIP

段落翻译的基本原则和技巧 译者首先进行段落大意分析再进行句群分析，句子分析最后以句子为单位进行翻译 译者要关注的还是句子内部的调整、句子层次意义的译文重组。 段落翻译的焦点仍是句子翻译，这个过程中，译者要注重句际关系的分析，从段落的视野把握每个句子的处理方式。 Translation of the Text: Textual Consciouness 语篇意识 Textual consciousness in translation  语篇意识 It’s common to use text as a unit for the analysis of translation as it enables the translator to appreciate the linguistic form, meaning and spirit of the original. 翻译中应当大处着眼(top-down)，小处着手(bottom-up)，小单位、低层次服从于大单位、高层次。 How to grow oldby Bertrand Russell The man who, in old age, can see his life in this way, will not suffer from the fear of death, since the things he cares for will continue. And if, with the decay of vitality, weariness increases, the thought of rest will be not unwelcome. I should wish to die while still at work, knowing that others will carry on what I can no longer do, and content in the thought that what was possible has been done. 老年人若能如此看待人生，将不会遭受怕死的痛苦。因为，他所关怀的事物将继续下去，如果随着精力的衰竭，疲倦之感日渐增加，就会觉得长眠并非是不受欢迎的念头。当我在一直工作时，我希望会死亡，因为我知道别人会继续我未完成的事业，并且想到凡是我可能做的事情都已做了，而感到心满意足。 Text is not a mere aggregation of sentences; rather, it is a semantic unity. Cohesion 衔接、粘连 Coherence 连贯 The End * * Err vi. 犯错，做错，走上歧途 * Crackle vi 发爆裂声 * Supreme adj.至高的 * 典型的 纯粹的 * Corn shoots玉米芽 * worldly-wise老于世故的 精于世故的 * Moor 系住 使停泊 句子基本译法综述 附录 句子翻译 一、句型对应法 二、改译法 三、扩充法 四、缩省法 五、语序调整法 六、反译法 七、分译与合译 八、语态转换法 九、注意选词 一、句型对应法 原文什么句型，译文什么句型。例如： 他们像迷失的羔羊一样背离了正道。 They have erred from the right path like lost sheep． 猜猜谁在会上露面了？ Guess who turned up at the meeting? 二、改译法 改变原文某句子成分的词类，以符合英语的表达习惯。例如： 她的美貌非言语所能形容。 She is too beautiful for the words. 体育竞争意识十分强烈，因此有些赛事，特别是职业足球赛，常常以失利一方的支持者挑起争斗告终。 The idea of competition is so strong that very often some sports events，especially football matches，end up with fights that are provoked by the supporters of the losing side． 三、扩充法 由于英汉两种语言的语法差异及其语言文化的差异，汉译英时需要 (一)语法形式的扩充 (二)语义表达的补充 (一)语法形式的扩充 (一)语法形式的扩充，包括补充汉语不常用的连词和介词以及汉语语言没有的冠词和系词，有时还要补出主语或者利用形式主语及形式宾语。例如： 乐意为您效劳。 I am only too willing to serve you. 中国正在发生日新月异的