英汉思维方式与语言逻辑的比较.pptVIP

英汉思维方式与语言逻辑的比较 一 具象思维与抽象思维 Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day it comes. 聪明人防患于未然,愚蠢者临渴掘井. In line with latest trends in fashion, a few dress designers have been sacrificing elegance to audacity. 有些时装设计师为了赶时髦,舍弃了优雅别致的式样,而一味追求袒胸露体的奇装异服. 二 综合型思维与分析型思维 这对英汉语的结构形态产生了不同的影响 三 本体型思维与客体型思维 汉语习惯用表示人或生物的词做主语 英语习惯用非生物名词做主语 The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上,一点脚步声也没有. Notes were prepared in advance of meetings on matters to be discussed. 在举行会议之前,我已经就所要讨论的问题预先作好了笔记. 四 顺向思维与逆向思维 中: 您先请 英: After you! 中:东西南北(转战南北;南征北战) 英: Clear divisions of the earth’s surface are usually called North, South, East or West. ( fight north and south) 东北 northeast 东南 southeast 西北 northwest 西南 southwest 中: 九五折 英: a five percent discount 中: 自学 英: self-taught 中: 寒衣 英: warm clothes 中: 太平门 英: emergency exit 中: 油漆未干 英: wet paint 中: 乘客止步 英: crew only 中:座钟 英: standing clock 人名文化与翻译 一 英汉人名的文化心态比较 1 “重姓轻名”与”重名轻姓”的民族心理 2 “男女各性”与”妇随夫姓”的尊卑观念 3 男刚女柔的性别意识 英文名 中译名 名字含义 Alexander 亚历山大 人类的慰籍 Andrew 安得鲁 刚强 Anthony 安东尼 无比可贵 Charles 查尔斯 大丈夫 Edward 爱德华 财富守护神 Frank 弗兰克 自由 Frederick 弗雷德里克 爱和平的统治者 George 乔治 耕作者 Henry 亨利 统治者 Harold 哈罗德 武士 Jack 杰克 刚强 John 约翰 神的恩典 Mark 马克 战神之子 Michael 迈克尔 神之宠 Richard 理查德 刚正 Robert 罗伯特 明亮的火焰 Walter 沃尔特 强有力的统治者 William 威廉 意志 英文名 中译名 名字含义 Allen 埃伦 阳光 Alice 爱丽斯 美丽 Anne 安妮 高雅 Catherine 凯瑟琳 纯洁 Emily 埃米莉 勤劳 Elizabeth 伊丽莎白 神的誓言 Helen 海伦