信息科技英语翻译之汉译英课外练习.docVIP

信息科技英语翻译之汉译英课外练习（01） ? ? 因特网有哪些信誉好的足球投注网站工具分为两大阵营：有哪些信誉好的足球投注网站引擎，如HotBot和AltaVista，以及在线目录，如Yahoo和Lycos。两者间的差别与它们如何编撰网站编目有关。当然，对任何规律都有例外。有些有哪些信誉好的足球投注网站实用程序，如Ask Jeeves，把有哪些信誉好的足球投注网站引擎和目录方法合并成单一的软件包，希望把这两个阵营中最好的东西提供给用户。 　　 在基于目录的有哪些信誉好的足球投注网站服务中，Web网站编目是手工编撰的。比如一直流行的Yahoo就指定专门的人力资源来接受用户对网站的建议，并对建议进行评价和分类，再把它们加到Yahoo网站上特定目录中。 　　 通常是通过简单地填写在线表格就能把你的网站信息提交给(有哪些信誉好的足球投注网站引擎)。例如，在Yahoo网站上，你可以在 www．yahoo．com/docs/info/include．htm1上找到提交信息。由于人工干预对处理、验 证和评价提交请求是必要的，所以在网站在基于目录的有哪些信誉好的足球投注网站服务中捕捉到一处之前，可 望有些延迟。 　　 另一方面，有哪些信誉好的足球投注网站引擎完全实现了编撰过程的自动化，彻底消除了人工干预。 　　 一个叫做蜘蛛或爬虫的软件机器人自动地在整个Web上取出站点，阅读页面和跟随相关的链接。通过设计，蜘蛛可以周期性地返回到站点，检查新的页面和修改已有页面。 　　 蜘蛛爬行得到的结果记录在有哪些信誉好的足球投注网站引擎的索引或目录中。已知了因特网上可资利用的信息的价值，对索引扩张到非常大的规模是不会感到惊讶的。 例如，AltaVista的索引最近已增至3．5亿页而名列前茅。这个数字看来好像非常大，但总体估计它仅代表了Web上不足35%的页面。 　　 由于已编索引的信息的深度与广度(非常大)，所以通常在“蜘蛛爬行过”站点的时间与出现在有哪些信誉好的足球投注网站索引中的时间之间有一个延迟，有时多达几周。只有这两步的过程完成之后，站点才能供有哪些信誉好的足球投注网站查询使用。 　　 最后，每个有哪些信誉好的足球投注网站引擎的心脏是一种算法，它将关键字查询与索引中的信息匹配起来，并按算法认为最有关联的顺序把结果列出。 　　 由于每种有哪些信誉好的足球投注网站引擎的蜘蛛、产生的索引和有哪些信誉好的足球投注网站算法都是不一样的，所以在不同有哪些信誉好的足球投注网站引擎上的有哪些信誉好的足球投注网站结果和排列次序是不同的。这就解释了为什么当相同的关键字有哪些信誉好的足球投注网站准则输入进去时，HotBot中排在最前面的10个站点不会出现在 AltaVista中最前面的站点中。 　　 此外，很多(但不是所有的)有哪些信誉好的足球投注网站实用程序也引用元标记(文档中用来描述其内容的、看不见的HTML标记)，作为控制内容如何编索引的方法。因此，在整个站点中正确使用元标记也能提高(此站点)在有哪些信誉好的足球投注网站引擎中的排列名次  信息科技英语翻译之汉译英课外练习（01） ?参考译文 ?Internet search tools fall into two camps：search engines，such as HotBot and AltaVista，and online directories，such as Yahoo and Lycos．The difference between the two is related to how they compile their site listings．Of course，there are exceptions to every rule．Some search utilities，such as Ask Jeeves，combine the search engine and directory approaches into a single package，hoping to provide users with the best of both worlds. In directory-based search services，the Web site listings are compiled manually．For example，the everpopular Yahoo dedicates staff resources to accept site suggestions from users，review and categorize them，and add them to a specific directory on the Yahoo site. You can usually submit your Web site simply by filling out an online form．On Yahoo，for example，you’ll find submission information at /docs/info/include.html．Because human intervention is necessary to process，verify，and