初中语文文言文翻译.doc

15张孝基仁爱 许昌有个读书人叫张孝基，娶同乡某富人的女儿。富人只有一个儿子，不成才，富人便骂着把他赶走了。富人生病将要死了，就把全部的家产都托付给了张孝基。张孝基按规定礼节为富人办了后事。过了很久，富人的儿子在路边乞讨，孝基看见了，同情地说道：“你会浇灌园圃吗？”富人的儿子答道：“如果能够（通过）浇灌园圃来得到食物，就太幸运了！”孝基便让他去浇灌园圃。富人的儿子渐渐能够自食其力，孝基对他的行为变化感到惊讶。又对他问道：“你能管理仓库吗？”富人的儿子答道：“让我浇灌园圃，已出乎我的意料，何况管理仓库呢？那真是太幸运了。”孝基就让他去管理仓库。富人的儿子很顺从而谨慎，没犯什么过错。孝基慢慢观察他，知道他能改过自新，不再有旧时的坏习惯，于是便将他父亲所委托的财产归还给他了。 16陈实与梁上君子 陈实是东汉人，为人仁厚慈爱。那一年闹饥荒，百姓饥饿。有一个小偷晚上进入他的屋子，躲藏在梁上。陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是沾染了坏习惯，就变成了这样。”儿孙说：“这样的人是谁？”陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上的君子。”盗贼很吃惊，自己跳下地，磕头认罪。陈实慢慢地开导他说：“看你的相貌，不像是坏人，应该反省自己，做好事。”陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。 1栖：躲藏。2阴：暗中。3夫：发语词，无实义 4斯：这(地步）。5孰：谁。 6徐：缓缓地，慢慢地，这里有认真的、严肃的意思。7谕：使……明白。 8省：反省。9归：承认。 10一：整个。11岁饥民馁:当时荒年,百姓饥饿。 12盗：小偷。13自是：从此 17赵简子元日放生 有邯郸的百姓，在正月元旦这一天将他们捕获的斑鸠鸟进献给简子。简子很高兴，重重地奖赏了他们。门客问简子这样做的原因。简子说：“在正月元旦这天将猎物放生，是表示（对野鸡）有恩德。”门客说：“百姓知道您要将猎物放生，所以争相猎取它们，反而使它们死了很多。如果您想放生，不如禁止百姓捕猎它们。捕猎之后再将其放生，恩德补偿不了犯下的过失。”简子说：“你说的对。” ⑴邯郸：晋国的都城，今河北邯郸市 ⑵正月元旦：即农历正月初一 ⑶简子：即赵简子，晋国权臣 ⑷以：于 ⑸然：对 ⑹过：错误 ⑺故：原因 ,缘故 ⑻示：表示 ⑼生：放生 ⑽然：这是对的 ⑾鸠：野鸡 ⑿竞：争抢 ⒀之：主谓之间，取消句子的独立性 18邓攸弃儿保侄 邓攸是晋国人。（他的）弟弟很早便过世了，只留有一个小孩，名字叫遗民。那个年代，正遇上动乱，匈奴人入侵首都，抢夺牛马。邓攸带着妻子和孩子逃到他乡。食物快吃完了，匈奴人再次逼近。（在这种情况下，）邓攸对妻子说：“我的弟弟死得早，（他）只有遗留下来的儿子。现在如果我们带着两个小孩子逃命，大家都会死。不如我们舍弃我们的孩子，带着（我弟弟的儿子）遗民逃跑吧。”妻子听后泪如雨下。邓攸（便）安慰她说：“不要哭了，我们还年轻，日后一定还会有孩子的。”妻子也就听从了他的话。 1.唯：只，只有。2.谓：对……说。 3.挈：携。 4.亡：形容词作动词，逃亡。 5.毋：wú，不要。6.值：遇，遇到。7.担：挑。8.从：听从。9.迫：逼近。 10.壮：年轻。11.怀：带着。12.但：仅，只是 。13.亡：死。14.胡人:匈奴人。 15.京师:京城。16.莫若：不如。17.尚:还。18.孥：儿女。19.贼：入侵者。 走：逃跑。21.涕：眼泪。22.掠：抢夺。22.尽：完。23.孥：nú，子。 19张之万之马 尚书张之万，畜养了一匹红色的马，非常地神气，速度非常快，曾经在一天内奔跑数千里，大气不喘。一个军人看见了就非常地喜欢它，派人前来买下那匹马，张之万不答应。他坚持请求，张之万没有办法，（把马卖给了他）于是那军人就拉着马离开了。不久，马被送了回来，张之万为此感到很奇怪，询问（把马送回来的）原因，（那军人）说：“刚刚骑上去，就被（马）踢翻了下来，连续换了几个人，都被甩得掉了下来。这是只性子暴躁的马，所以把它退了回来。”张之万对于此事求之不得，于是就马上退回了卖马的钱收回了这匹马。等到他骑上马去，马仍像从前一样温顺善良，大概是这马希望跟随（自己原来的）主人。 ①尚书：职官名称：相当于今之部长。 ②畜：畜养 ③遣：派[1] ④许：答应 ⑤固 ：坚持 ⑥未几：不多时[1] ⑦询 ：问 ⑧盖：原来是 ⑨比：等到 ⑩怪之：以之为怪。怪：感到奇怪 11、从：跟随 12、故：以前 20王安石辞妾 王安石升职为知制诰，吴夫人为他买了一个小妾，荆公见到说：“这是谁？”那女子说：“夫人让我在您身边侍奉您。”王安石说：“你是谁家的？”那女子说：“我的丈夫是军中官员，监督运米时船沉，家中财产全部用尽（用来赔偿）