英语名词对比.ppt

scissors oil—colours pants trousers savings belongings fireworks contents overalls scales arms surroundings looks goods greens papers 剪刀 裤子 储蓄 烟火 工作服 武器 长相，面貌 蔬菜 油画 裤子 所有物 目录 称 环境 货物 文件 4．少数名词只有复数形式若不带复数形式实际上是另外一个词， 5.有时不可数名词加复数形式表示不同的种类： teas steels fruits grasses foods metals 各种茶 各种水果 各种食物 各种钢 各种草 各种金属 英语中的名词单、复数在汉语中具有不同的含义，翻译时要特别注意。 air airs damage damages ash ashes force forces experience experiences manner manners 空气 装腔作势 损害 损害赔偿金 灰 骨灰 力量 军队 经验 经历 方法 品行 翻译中要特别注意英语名词单复数所表示意义的不同 名词复数意义的变化往往是从抽象意义向具体意义的演变。 单数 复数 抽象意义 具体意义 英、汉语名词的格 格(case) 表示名词与其它词在句子中的关系,包括主格、宾格和所有格。 1. 汉语和英语名词的主格 牛吃草, 小孩放牛 , 草铺地 别踩草 。 the cow eats grasses. A child is herding his cows. 无论是汉语名词还是英语名词，做主语和宾语的时候，其形式没有变化 老张的书 我姐姐的房间 中国的领土 2. 汉语和英语名词的所属格 汉语：名词后加助词“的”来表示其所属关系。 英语：-’s 属格 of 属格 Toms friend Lu Xun’s works the name of the film 汉语注重逻辑关系，只有真正是领属关系的才认为是所有格 英语比较强调语言形式, todays paper 英、汉语名词的格 英语名词所有格（Possessive case）的构成方法 1．表示有生命的东西的名词(人或动物)，在词尾加“’s”，构成其所有格，读音和该名词的复数形式读音一样；如果这类名词是复数时，只加 ’ Jims sister ladies shoes 有些表示时间、距离、国家、地名等的名词，也可加“’s”构成所有格。 Today’s paper Three days’ journey 把无生命的东西拟人化时也可加‘’s表示所有关系。 This is the duty’s call. The ocean’s roar 在习语中，无生命之物加‘’s表所有关系更常见。 A stone’s throw: e.g. We live a stone’s throw from here/ within a stone’s throw of here. a nine days’ wonder at ones wits end 英、汉语名词的格 2.一般无生命之物的所有关系用of＋相关名词表示。 the door of the teaching building The life of the workers The barking of the dogs 3. 双重所有格（double genitive case） of+名词的‘s ≠ of+名词 This is a portrait of my father. This is a portrait of my father’s. 也可以用名词性所有格构成双重所有格： He is a relative of mine. She is a colleague of yours. 英、汉语名词的格 英汉名词语法功能对比 语法功能 主语 谓语 宾语 定语 状语 补语 同位语 英语名词 + - + + + + + 汉语名词 + + + + + + + 1. 名词做主语、宾语、表语和定语的比较 1).英、汉语名词在句中都可以做主语并且用法基本相同。 A student helped us(主语) 2) 英语的表语部分和汉语的判断句后一部分的用法相似,但叫法不一样,英语称之为表语,汉语称“宾语”。 We are students