- 1、本文档共1页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英语口译技巧探析_以口译记录笔记技巧为例
高教论述 年第 期
◇ ◇ 2011 33
英语口译技巧探析
———以口译记录笔记技巧为例
佟 桐
(沈阳师范大学外国语学院 辽宁 沈阳 110034)
摘 要 英语口译活动要求口译人员在短时间内能够做出正确的表达 这既对英语口译人员的基本口译功底提出了要求 同时也对口译
【 】 , ,
人员在英语口译技巧上提出了相关要求 本文正是意识到英语口译技巧的重要作用的基础上 对英语口译的相关技巧加以分析 特别是在英语
。 , ,
口译在记录笔记上的技巧的介绍和解释。
关键词 英语口译 口译技巧记录笔记技巧
【 】 ; ;
英语口译的成败在很大程度上由记录与笔记的好坏 英语口译将 人可以根据自己的实践和经验进行记录
。 。
讲话人的意思经过翻译后 把说话者的意思传递给听众 要把讲话人 深刻准确理解原文意思
, 。 2.2
的讲话 无论是一段还是一整篇文章 完整的记住是与偶一定苦难性 深刻准确原文意思是做好翻译工作的前提 为了能够更有利于口
( ) 。
的 况且有些话语中很多时候涉及了时间 地点 人物 数字等敏感信 译工作的进行 所以记录着必须要在自己理解的基础上加以记录 如
。 、 、 、 , 。
息 这些信息是整段讲话的关键因素 而仅仅凭借口译人员的简单记 何加深自己的理解能力 记录者可以从练习时阅读相关文章入手 并
, , , ,
忆是远远不够的 在这种情况下 英语口译在记录和笔记上的技巧就 同时加大阅读量 在阅读的语速上 开始要注意提示性的重读 经过一
。 , 。 , ,
显得尤为重要 如果在英语口译的记录上能运用的较好 可能在一定 段时间的练习后 逐渐将阅读速度加快 试着转述文章的意思 在练习
。 , , , 。
程度上对英语口译者在其他能力上是种补充 的过程中 逐渐开始加入笔记练习
文档评论(0)