小议日语句型的肯定与否定_围绕国际日语能力考试1_2级句型.pdf

年第 期 《福建师范大学福清分校学报》 2007 3 总第 期 SumNo.80 80 JOURNALOFFUQINGBRANCHOFFUJIANNORMALUNIVERSITY 小议日语句型的肯定与否定 ———围绕国际日语能力考试1、2级句型 林韶南 (福建师范大学福清分校外语系,福建福清 ) 350300 摘 要:日语句型是构成句子的语法骨架,其重要性是不容置疑的。日语句子的肯定形式与否定形式一 般决定了日语句型表达的是肯定与否定的意义。但是,日语中,有一些句型是否定的形式,却不表达否定的意 义。又或是,肯定的形式的句型,却不表达肯定的意义。本文仅就日语句型中存在的形式与意义并不总是一致 的特别现象试略述之。 关键词:肯定;否定;形式;意义 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) H364 B 1008-3421200703-0101-05 一 日语句型的定义 说到日语句型,似乎不能不首先给它下个定义。然而,迄今为止,研究者们仍在各抒己见,还没有得出一个为各 方接受的、基本标准的定义。在《祥解日语语法词典》 (申泰海等编著,吉林教育出版社出版)一书中是这么下定义的, “在句型结构和表达方式方面表现出来的类型或典型称为句型”。笔者认为,日语句型应该是一个比较宽泛的概念, 它有别于有严格定义的词语、句子,却包容了具有各种词性的词语和具有各种句子关系的句子。所谓日语句型,就是 用来表达日语意义的固定的或基本固定的语言结构。这个结构既可以是单个的词(如助词、名词等),也可以是由不 同词语组合而成的复合结构。 实际句子的数量是无限的,而句型是有限的,因此,可以说通过句型学习语言是学外语的一条捷径,日语句型的 学习和把握对日语学习来说,便显得尤为重要。 二 形式与意义 本文旨在阐述日语句型的形式与意义并不总是一致的现象。 这里所说的意义,是指句型表达的是肯定还是否定的意义。意义通过形式体现出来。一般说来,肯定的形式表达 的是肯定的意义,而否定词汇的出现表达了否定的意义。 在这方面,作为代表性论述,浜田敦先生曾在《国语学》(第一辑)中这样论述过“…肯定的陳述の場合にはそれ : が肯定であることを表すべき特別な語を使用しないのが普通であるのに対して、否定的陳述の場合には、いずれ の言語においても否定辞を使用してそれが肯定でないこと、即ち否定を表すのが常である。”即,句型的肯定意义 无需特别用表达肯定的词来表示,而否定的句型却是经常要有否定的字样。 那么日语的否定助动词有哪些呢?参照《标准日语语法》(顾明耀主编,高等教育出版社出版)第六章第六节中 《表示否定的助动词ない和ぬ》,可知日语中的否定助动词有“ない〞、“ぬ〞、“ず〞、“まい〞及它们的活用形。 可以说这些表示否定意义的助动词的出现,往往决定了一个句型的否定意义。 但是,笔者在日语的教学及辅导学生备考国际日语能力 、级过程中,发现一些句型的形式与意义不一致的现 12 象。请看以下历年考题。 2002年二級 問題 ( ) 騒ぎになり から、結婚のことはしばらく言わない方がいい。 Ⅳ 4 )きれない )きれる )かねない )かねる 答え:) 1 2 3 4 3 收稿日期: 2