上海外国语大学考研二外西语考研经验分享.pdf

上海外国语大学考研二外西语考研 经验分享 （原文出自上外千言万语论坛） 一、自我情况介绍 先说一下自己的数据上海211 本科商务英语专业专四78 六级 610 高口没考过CATTI 三级考了一次没过 自认为口语极差从以上的 数据可以看出，只要大家努力，屌丝也是可以逆袭的！ 初试成绩 政治 74 二外西班牙语 87 综英 118 互译 134 总分 413 技术分293.3 今年互译改的很松吧，大家普遍分都挺高的。在这里我一定要 说明一点，大部分人的翻译都不是很好，所以最后老师会提分的，你 要做的，就是保证你在那么多烂翻译中，尽量做到1：意思翻对，保 证没有大错2 ：有自己的亮点（亮点会有加分的）。二外纯粹是因为 自己在西班牙呆过半年，学了挺多的，没花什么时间复习。 二、初试各科的准备： 1、政治 做了两遍肖秀荣1000，背了肖秀荣考点预测和最后四套题。事 实证明最后四套题真乃神作，考题的论述题有两个小问和四套题中的 题目一模一样，让人不免猜测，肖秀荣关系很硬，每年都能命中，啧 啧。政治真不需要花太多力气，我基本是每晚回到寝室以后花一个半 小时做做题，然后做着做着就困了上床睡了。提醒大家，1000 题一 定要刷完一遍，因为选择题很重要，分低了的话大题很难拉上来的。 1 2、二外 准备考研之前一时兴起报了西班牙语的 B1 考试，侥幸过了。 于是就开始搔首弄姿不愿意看西语，11 月份开始逼迫自己把现西第 二册看了一遍，课后习题做了一遍（事实证明对我来说根本没有用）。 二外西语的试卷还是挺容易的，连蒙带猜做完了，最后成绩出乎意料， 原本以为有 70 分差不多了。依稀记得有介词填空，缩合填空（del 之类的），完型填空（选择），一篇阅读（选择+一些简单的问题），还 有一篇小作文写的是给西班牙的朋友写一封信之类的。 3、综英 说到综英就是一把辛酸泪，永远也忘不了每天 8 点到图书馆吃 完早饭立即连续做8 篇阅读的感受，那叫一个销魂啊！生不如死！而 且还得掐时间！不过必须得逼着自己掐着时间做，要不然到时候考试 时间会来不及的。今年英综的阅读特别简单（除了第一篇，看第一篇 的时候我被唬到了），整体水平比六级阅读难一点，其中有一篇GRE 真题，讲切割冷冻肉技术的，准备GRE 的时候做过一模一样的。 今年卷子第一大题有 15 道单选，很多词汇题四个选项只有一半认识 的，还好我是放在最后做的，不然一上来就被吓到了。改错15 个空， 不难，但是一定要仔细，我个人的方法是先找语法错，找不出的话再 找句意错。 作文我保持每个礼拜一篇，从十月份开始和tif 同学交换着改， 一定要掐着时间，小作文+大作文50 分钟左右差不多了（好吧考试的 时候我花了一个小时）。刚开始的时候一篇大作文就要写45 分钟，后 2 来慢慢的加快了速度。 列一下书单： 星火的专八阅读（非常有用，一定掐着时间做），常春藤专八阅 读交大出版社，星火专八改错，改错满分100 篇，专八单词红宝书， GRE 单词红宝书，论坛上下载的完形填空15 篇，专八真题，星火的 人文知识，星火的报刊阅读，论坛下的GRE/GMAT 2772 篇（做了大 概200 篇左右的GRE 长阅读） 我的节奏是这样的：9 月正式开始练，9 月到10 月每天4 篇阅 读（掐时间，掐时间很重要！）。11 月开始每天八篇（其中四篇专八， 四篇GRE ）。完型填空抽闲散的时间做的，做完查查字典什么也就过 去了。综英真的很考验一个人的英语基础，有个扎实的基础辅以题海 战术才会有最好的效果。 4、互译 今年考得英译汉我翻开卷子就傻了，一整句一整句的看不懂， 大概有三大句是不明白意思乱翻的，不过硬着头皮翻完了。期间很庆 幸，大约有10 几个单词是我考研期间从各种书上积累的，记忆犹新。 翻完英译汉彻底绝望了，心想绝对考不上了，不过还是咬咬牙翻完了 汉译英（哲理性的，根本跟张爷爷上的散文不是一个风格，我比较喜 欢翻抒情的，因为用词什么的比较自由，比较简单）