会社の開業.pptVIP

シャープ子会社の開業; 記者代表（徐欢）： 2013年11月10日シャープ株式会社は大阪でお盛大な開幕式を行いなりました。シャープ会社に関して日中協力代表、当地の政府代表、取引先代表等の人物がご出席になりました。皆様はこの重大的時刻を共闘にご覧なりました。; 翻译（彭明珠）： 夏普分公司于2013年11月10日在大阪举行了盛大的开幕式。夏普公司的相关中日合作代表、当地的政府代表、客户代表等出席了本次开幕式。大家共同见证了这一重大时刻。;中方合作代表（何淑娴）： 尊敬的各位来宾、新闻界的朋友们，上午好!今天，是一个喜庆的日子、经过全体员工数月的紧张筹备，夏普大阪分公司正式开业了!这次的典礼是在有关单位各位先生女士们的大力协助之下举行的。对此我表示衷心的感谢。 首先，请允许我代表夏普大阪分公司中方合作代表发言，对各位朋友光临夏普大阪分公司开业庆典表示最热烈的欢迎!同时我也向参与本次开幕式筹备的全体同事说一声：你们辛苦了，夏普大阪分公司感谢您!;翻訳（彭明珠）： 尊敬するのご来場の皆様と新聞界の友達、お早うございます。 今日は祝いの日です。全体社員数月緊張の準備を経てシャープ子会社は正式に開業します。関係各位のひとかたならぬご尽力により、開催される運びとなった次第でございます。このことに対してます心から感謝の意を表したいと思います。 まず、大阪支社会社の中国代表として発言させていただきます。ご来場の皆様は心からお祝い申し上げます。同時に私も会社の準備を参加したの全体同僚に言う：お疲れ様でした、ありがとうございます。;日本方の代表（伍宇丹）： 尊敬する来賓の皆様、友人の皆様 今日シャープ子会社の発会式はここでを行います。これはシャープ子会社来大阪以来の重要の日です。私はシャープ合作日本方の代表でございます。僭越ではございますが、合作の皆様を代表して、一言歓迎のご挨拶をもうしまげます。中日について重要のプロジェクトとしてのシャープ子会社には成功的経営の理念、管理の模式、有名なブランドを導入します。これは中日経済の発展に重要の作用があります。 日本協力代表の一員として、私どもはシャープ株式会社のまったく新しい経営アイディアと商業模式を引き付けられします。ここ前、会社は大きく発展と顕著な発達をとげるので、たいへんうれしく思っております。未来の発展中、電子業界にこちらの子会社は鮮やかな旗を揚げるできることをご期待します。どうも、ありがとうございます。;翻译（彭明珠）： 各位领导、各位嘉宾、各位朋友：今天，夏普大阪分公司开幕在这里隆重举行，这是夏普公司入驻大阪以来的一个重要喜庆日子。我谨代表入驻的日方合作代表们，对夏普大阪分公司的成立，表示热烈的祝贺！对前来参加开幕式的各界朋友表示热烈的欢迎和衷心的感谢！作为中日合作重点项目，成功地引进经营理念、管理模式和知名品牌，推动中日经济大发展起到十分重要的作用。 作为日方合作代表的一员，我被夏普全新的经营理念和商业模式所吸引，我们深为夏普公司之前的发展壮大和取得的显著成绩而感到无比喜悦。也对夏普新分公司的在未来的发展中成为电子业界的一面鲜艳的旗帜充满期待。谢谢大家！;政府の代表（杨双宇）： 　今日は皆さん一緒にシャープ子会社の成立を祝います。これは私の都市の産業分布を完璧や地域の競争力を上がること大事です。 　私は大阪市の楊でございます。僭越ではございますが、大阪市の政府を代表して、一言歓迎のご挨拶をもうしまげます。貿易業の発展を長期以来の支持して、広場の建設の各部門、社会各界に心から感謝の意を表します;翻译（彭明珠）： 今天我们欢聚在一起共同庆祝夏普大阪分公司的隆重开业，这是我市完善产业布局、提升区位竞争力的一件大事。我代表大阪市政府对今天到会的各位领导和各界来宾、朋友们表示热烈的欢迎！对长期以来支持商贸业发展和广场建设的各职能部门、社会各界表示最衷心的感谢！; 客户代表1（黄莹）： 在座的各位大家上午好！金秋时节、风高气爽。在此收获的季节,有幸参加夏普大阪分公司的落成庆典，我感到无比的高兴。在此仅代表在座的各位客户对夏普大阪分公司的落成表示热烈的祝贺。在同行业中，夏普公司产品以其高品质的产品和服务始终处于行业的领军地位，为中国的电子事业做出了巨大的贡献。非常荣幸和夏普公司成为合作伙伴，我代表众多的客户对夏普公司表示衷心的感谢。;翻訳（彭明珠）： 　ご列席の皆様、お早うございます。秋にあたり、空高く空気爽やかにして収穫の季節。シャープ子会社の落成典礼を参加するできますのは大変嬉しだっと思います。 　ご列席の皆様だけを代表してシャープ子会社の落成典礼に心からお祝い申し上げます。同業界の中で