5chapter7课堂用商名和商号的翻译的汉英翻译.pptVIP

组织形式的翻译 组织形式包括公司（总公司、分公司、办事处）、集团公司、有限责任公司、厂、商店、商厦等。 各类“公司”的翻译 中国进出口公司 China Import Export Corporation 中国国际信托投资公司 China International Trust Investment Corporation 中国人寿保险公司 China Life Insurance Company 壳牌石油公司 Shell Oil Company 美国电话电报公司 American Telephone and Telegraph Company 分公司 中国银行杭州分行 Bank of China, Hanghou Branch 浙江金达期货公司上海办事处 Zhejiang Jinda Corporation, Shanghai Office 集团公司 浙江老板实业集团公司 Zhejiang Ro Bam Industrial Group 浙江省物资集团公司 Zhejiang Materials Group Corporation 有限责任公司 上海新大陆电子有限公司 Shanghai New Continental Electronics Co., Ltd. 烟台北极星钟表有限公司 Yantai Polaris Timepiece Co., Ltd. 湖北凯龙化工集团股份有限公司 Hubei Kailong Chemical Group Co., Ltd. “工厂”的翻译 五金厂 a hardware factory 电力厂 a power plant 机械厂 a machinery plant 纺织厂 a textile mill 面粉厂 a flour mill 造船厂 shipyard 酒厂 distillery 啤酒厂 brewery 葡萄酒厂 winery 糖厂 sugar refinery 玉器厂 jade workshop “商店”“百货大楼” 恒源祥百货公司 Heng Yuang Xiang Department Store 杭州张小泉剪刀店 Hangzhou Zhang Xiaoquan Scissors Store 百货大楼 Department Store 华联商厦 Hua Lian Department Store practice 1.上海宝钢集团公司 Shanghai Baosteel Group Corporation 2.中国远洋运输（集团）公司 China Ocean Shipping (Group) Company (COSCO) 3.中国平安保险有限公司 PING AN INSURANCE (GROUP) COMPANY OF CHINA , LTD. Homework 1. Read chapter 8 2. Dictation（Chapter 8） 3. Finish the following exercises 西凤酒清澈透明，香气浓郁，醇厚园绵，回味悠长，别具一格。饮后令人神智清爽，有通胃祛劳之功，历来为广大群众喜爱。 课文译文：Limpid and transparent, fragrant and aromatic, rich and undiluted, Xifeng Liqour presents a lingering taste of unique style. A drink of it will refresh and it has long been favored by people at large because of its ability to whet the appetite and relieve fatigue. Dictation 重合同 make a point of observing contracts 守信用 maintain commercial integrity 前三十 top 30 雕工艺品 carvings 绣品 embroideries 品种繁多various new types English College * English College * * Chinese-English TranslationFor International Business Lecturer：Linda Your family don’t have money; Your family have money. 大学里有两种人不谈恋爱：一种是谁都看不上，另一种是谁都看不上。大学里有两种人最容易被甩：一种人不知道什么叫爱，一种人不知道什么叫爱。这些人都是原先喜欢一个人，后来喜欢一个人。 Wa