演示文稿米歇尔演讲.ppt

Fashion- “平民女王” Michelle is the second fashionable first lady of US after Jacqueline Kennedy She has her own style of dressing and she likes international second-tier brands or new designers. she understood the power of clothes to transmit a message Mrs. Obama signaled an interest both in looking stylish and also in advancing the cause of American fashion and those who design and make it. Designers Praise Her “Mrs. Obama is very elegant and has wonderful taste.” -Stephanie Solomon, the fashion director of Bloomingdale’s. “What the first lady wears has a lot of effect on the industry, is seen every day in some form of media, and what she looks like is copied by other women”- Arnold Scaasi(最具声望的高级定制女装设计师之一） ?“She’s like 25 years younger than the last few first ladies, and her age opens her up to a more youthful approach” - Anna Sui …………………………………… 翻译技巧﹙语境+意译﹚ she hit a glass ceiling.她的升职受到了性别限制。 We get there because of… 我们的胜利来源于 … Many people had a hand in our success. 我们的成功依靠许多人的帮助 引用奥巴马原话使演讲内容更具说服力和真实性例如 I see the concern in his eyes…and I hear the determination in his voice as he tells me, “You won’t believe what these folks are going through, Michelle…it’s not right. We’ve got to keep working to fix this. We’ve got so much more to do.”我能看到他眼里的忧虑……我也能听出他声音中的决心，他说：“你不会相信这些人们在经历些什么，米歇尔……这不对。我们必须继续工作，直到解决这些问题。我们还有更多事情要做。” I love that he’s never forgotten how he started.我爱他从未忘记自己奋斗的开端 I love that we can trust Barack to do what he says he’s going to do, even when it’s hard especially when it’s hard.我爱他值得信任，言行一致，哪怕面临的困难重重——或者说，特别是在困难重重的时刻。 I love that for Barack, there is no such thing as “us” and “them” he doesn’t care whether you’re a Democrat, a Republican, or none of the above…he knows that we all love our country…and he’s always ready to listen to good ideas…he’s always looking for the very best in everyone he meets.我爱他不在主观上划分敌我——他才不在意你是民主党人，共和党人，或是别的什么党派……他知道我们都爱我们的国家……而他总是乐意聆听好的建议……他总是乐意在遇见的每个人身上发现优点。 And I love that even in the toug