李白及其诗歌在美国的传播与研究情况综述.pdfVIP

第35卷 第12期 绵阳师范学院学报 Vol.35 No.12 2016年12月 JournalofMianyangTeachers’College Dec.2016 李白及其诗歌在美国的传播与研究情况综述 商 拓，潘子龙2 （1.西南交通大学外国语学院，四川成都 611756；2.山东省冬红果园林工程有限公司，山东泰安 271000） 摘 要：李白的诗歌于二十世纪初传入美国，兴起了美国诗人和学者对李白诗歌翻译传播和研究的热潮，庞 德及其《神州集》可为代表。李白及其诗歌中生离死别的战争元素影响并启示了庞德，其诗歌中的思想感情和写作 形式对庞德《神州集》的成功也做出了贡献。李白及其诗歌在美国的传播与研究褒贬不一；如韦利就对李白生平及 其诗作持批评态度，而另一些人则对李白诗中的道家思想抱有好感。两者都进一步推动了李白及其诗歌在美国的 传播与研究。 关键词：李白；诗歌；美国；传播与研究 中图分类号：I207. 62 文献标志码：A 文章编号：1672 612x（2016）12 0016 06 当十九至二十世纪美国诗歌正处于难以摆脱英 十年中，即大约从1912到1922年之间，庞德是英美 式诗歌牢笼并寻求突破的关键时期，以李白为首的 最有影响，在某种程度上是最好的诗歌批评 中国诗歌元素给了美国诗坛一个重要的契机。庞德 ［2］1520世纪初，美国诗歌被普遍认为是英国诗 家。” 作为美国诗人认识并学习中国古诗的先驱，研究了 歌的一个支脉，那时美国的诗人及诗歌所效法的诗 李白等几位中国古代诗人的作品，发表了《神州 学理念尚未跳出英国绅士派的影响。这种局面的成 集》，对美国诗坛起到了巨大的推动作用。自此，美 因，既有美国诗歌的载体———英文———对美国诗人 国诗人展开了对李白及其诗歌的翻译和研究。 而言从本质上是殖民地宗主国语言这一事实的束 缚，也有美国诗歌在经历了“现实主义时代”高潮之 一 后，在传统写作形式和创作态度上难以突破的贫乏 十九世纪的美国诗歌，内则受到成功而流行的 无力。 美国小说的冲击，外则受到英国诗歌的强势压制，处 美国诗人来到欧洲，试图在欧洲文明中找到振 在被内外夹击的尴尬境地。当时的美国诗歌，无论 兴美国诗歌的创作灵感和写作形式，却十分意外地 在创作思想还是在结构形式上都难以和英国诗歌比 接触到了中国诗歌。特别是受到了以李白诗歌为首 肩。美国是一个新建国家，诗歌作为一种早已确立 的中国古诗的影响，认识到中国古典诗歌对扫除绅 的古老传统，并没有给当时的美国诗人留下另起炉 士派诗风的巨大能量。 灶的空间，诗歌传统也只能取法欧洲文明。这种对 李白是中国古代最具影响力的诗人之一，世界 欧洲传统的高度认同和遵循让美国作家对自身的历 各国的学者都对他的诗歌展开过研究。在美国，李 ［1］ 史地位和身份认同产生了怀疑 。 白及其诗歌的影响尤为深远。在十九世纪末二十世 20世纪的美国开始从一个区域性大国向世界 纪初，美国诗人还是以传统诗歌作为主体进行创作。 超级大国转变。深刻的社会政治变化给美国文坛， 传统诗歌有很多弊端，比如内容臃肿、矫揉做作等。 特别是诗歌界带来了广泛而深远的影响。珀金斯在 以爱滋拉·庞德、艾米·洛威尔等为代表的一批年 其权威著作《现代诗歌史》中就明确指出：“在长达