模因论视角下粤方言中英语外来词及其顺应性研究.pdfVIP

t~大学学报(哲学社会科学版) 2016 年 11 月 Nov. 2016 第 18 卷第6 期 Joumal of Southeast University(Philosophy and Social Science) Vo1.18 No.6 模因论视角下粤方言中英语外来词及其顺应性研究 刘华 (华南农业大学外国语学院，广东广州 51侃42) [摘 要]粤方言作为汉语方言中的强势方言，以善于吸收外来词语尤其是英语词 语著称。英语模因在粤方言中的不断复制和传播，说明粤方言具有很强的开放性和包容 性特点，同时也进一步丰富了粤方言词汇，增强了粤方言的生命力。本文以模因论和顺应 论的相关理论为基础，分析探讨了粤方言中英语模因的表现形式、广泛流行的原因及其在 使用过程中顺应的因素，论证了粤方言中大量英语模因的存在和使用是交际者在言语交 际过程中不断顺应不同的交际意图和语境，进而作出语言选择的结果。 [关键词]粤方言;英语模因;模因论;顺应论 [中国分类号]Hl36.5 [文献标识码]A [文章编号]1671- 511X(2016)06 - 0138-ω 粤方言是全国七大方言之一，在东南亚华侨和海外华人聚集地也被广泛使用。与普通话及其他 汉语方言相比，粤方言的语音系统更复杂，并且有自己的文字系统，此外，粤方言吸收了更多的外来 语词，这些外来语词主要来自英语。模因论认为，任何字、词、语句、段落乃至篇章，只要通过模仿得 到复制和传播，都可以成为模因。[1]大量的英语词汇进入粤方言后，迅速被人们使用、模仿和传播， 从而成为模因，并且衍生出许多新的语言模因。这些英语模因丰富了粤方言的词汇和表达，增强了 粤方言的活力和生命力。那么，在粤方言的长期发展演变过程中，英语模因有哪些表现形式?这些 模因被模仿、复制、传播后进入粤方言的成因及规律又是什么?本文拟结合模因论和顺应论，试图回 答上述问题，分析粤方言中的英语模因现象。 一、理论框架 1.模因论。模因(meme)一词最早是由英国著名动物学家和行为生态学家道金斯1976 年在其 著作《自私的基因HThe Selfish Gene) 中提出来的。根据道金斯的观点，模因是一个文化信息单位， 那些不断得到复制和传播的语言、文化习俗、观念或社会行为等都属于模因。[2]ω模因在复制和传递 过程中往往要经历同化(assimilation) 、记忆(retention) 、表达(expression) 和传播(transmission)等四个 阶段。模因在每个阶段都面临被选择、模仿或淘汰的命运。道金斯的学生布莱克摩尔将模因的概念 泛化，认为任何一个信息，只要它能够通过广义上称为模仿的过程而被复制，就可以被称为模因 了[仰。这样看来，模因现象几乎无处不在。模因和语言的关系极为密切，何自然等人认为，模因作 为文化基因，靠复制、传播而生存，语言是它的载体之一，模因主要寓于语言之中。另一方面，模因的 不断复制和传播也有利于语言的发展。更进一步说，语言本身就是模因，它可以在字、词、语句、段落 乃至篇章层面上表现出来。当然，模困在传播过程中可能会发生内容或形式上的变异。 2. 顺应论。顺应论是由比利时语用学家耶夫·维索尔伦(Jef Verschueren)提出的。维氏认为，使 用语言的过程就是不断选择语言的过程，这种选择可以是有意识的，也可以是无意识的[2]70 。选择可 能发生在语言结构的任何一个层面上:语音、形态、词汇、句法、语义等，选择的实质是顺应，因为说 话人在言语交际过程中，需要始终不断地顺应不同的交际意图和交际语境，来选择语言形式和话语 策略，以实现交际目的。这种顺应不是静止不变的，而是一种动态的过程，其中涉及的因素包括对交 际双方物质世界、社交世界、心理世界、语言语境及语言结构的顺应。 [收稿日期J2016-05-1O [作者简介]刘华，女，华南农业大学外国语学院讲师，研究方向:语用学和外语教学。