清乾隆刑科题本档案中的处置式研究——兼论档案史料语言语体的复杂性.pdfVIP

第41 卷第 1 期 Vol. 41 No.l 湘潭大学学报(哲学社会科学版) 2017 年 I 月 Joumal of Xiangtan University (Philosophy and Social Sciences) Jan. ,2017 精益毛 F舍得0~斗是豆本彷奈中仿生1:重式硝先 一一兼论档案史料语言语体的复杂性* 唐智燕，曾琳 (湘潭大学文学与新闻学院，湖南湘潭 411105) 摘 要:清乾隆刑科题本档案史料中使用将字与把字处直式，两者的分布状况存在显著差异，前者主要见于 书面语色彩较浓的状招报称疏称判坷等部分，而后者一般见于口语色彩浓厚的口供部分。并且，两 者在表达上也存在显著差异，前者倾向于对处置事件的客观表述，后者用于表达说话人对处直事件的主观认识和 情绪。 关键词:乾隆刑科题本档案;处置式;语体特征;表达特征 中图分类号:H146 文献标识码:A 文章编号:1001 -5981 (2017)01 -0156 -04 档案史料内容涉及面广，作为官方文书，为实时资料，具 招、报称 (或禀称皇称投称词称告称 )、疏 有原始性和真实性，因而不失为汉语史研究的珍贵语料。文 称 (或咨称 )及判词这些说法，在具体使用上虽然存在 章拟对清代乾隆刑科题本租徊关系档案史料中的处置式进 一定区别，但它们有一个共同点即为均用于向上级呈报案 行研究，重点考察描写将字、把字处置式的分布状况及 情，且均使用典雅的书面语，措辞简练文雅，句子结构严整。 其语体特征，揭示档案史料语言语体的复杂性。 口供则是对涉案当事人或在场证人口头供词的直接记录， 清乾隆刑科题本租徊关系档案史料主要记录乾隆时期 是用以支持诉讼的原始证据，其语言通俗，口语色彩浓厚。 各地与租伺关系相关的刑事案件，这些档案是由当时各级政 因此，这类档案史料涉及典雅书面语和通俗口语两种语料， 府公文形成的，出自幕僚人员的撮录和书记人员的抄写。[IJ5 并且在每件文书档案中，第三部分状招与报称 (或禀 此类档案文书→般包含六个部分:第一部分为文书标题;第 称投称词称告称呈称 )、第四部分口供及第五 二部分说明承办该案件的中央和省级官员的官职;第三部分 部分判词，这三部分都是对同一案件发生原因及其经过的 为按察使将案情上报给巡抚的状招，有的为简要记录报案 叙述，而第二、第五部分使用典雅书面语表述，第四部分使用 人说辞的报称 (或禀称呈称投称词称告称 通俗口语表述，也就是说，同一内容使用不同的语体形式来 等) ;第四部分是当事人或证人的口供，是最真实的原始 表达，这为考察处置式的语体分布提供了珍贵素材。 资料;第五部分为刑部的判词，它以第三、第四部分及巡抚 上报的疏称 (或咨称 )为根据;第六部分为皇帝的批 文章考察的语料来自《清代地租剥削形态，此书系《乾 红，即终审判决。其中，状招是按察使以第三人称角度