古籍里的美人鱼天使还是妖怪.PDFVIP

2016.12.13/ 星期二 a29 主编 王海荣 编辑 陈 品 排版 绳 阿茹 校 对 蒋 新 龙 / / / / 旧档 随着近 日改编 于 朝鲜 民 间故 事 集 《於 于 野 谭 》 的韩剧 《 蓝 色 大 海 的传 说 》 的火 热 播 出 ， 各 类人 鱼粉也 都 热情 高涨 。 该剧 讲 述 了一 段 穿 越 四百 多 年 的 美 人 鱼 与 人 类 古籍里的美人鱼 相 恋 的故 事 。 谈及 美人 鱼 ， 最先让人 想起 的必 定 是 安 徒 生 童 话 中美 丽 善 良 的 美 人 鱼形 象 ，除 了西 方 ，古代 亚洲各 国也 有 无数 关于美人 鱼 的动人 传说 。 然而 ， 美人 鱼 的形 象在 不 同国家却有 天使还是妖怪？ 天壤 之 别 ，在 中国 ，美人 鱼 的形 象成 了 中国 古代传统 美人 的写照 ， 而 日本 的美人 鱼却 被 塑造成 了“ 口裂至耳牙齿尖利 ”的妖怪 。 古代日本竟将人鱼视为异形幻兽 在江户时代末期 ，西方人鱼像借 由著名学 幻兽或妖怪 。 13 世纪的《古今着闻集 》里也写 者大槻玄泽所写的《六物新志 》（1786年 ）传入 道 ：人鱼“头部像猿猴 ，有着像鱼一样细细的牙 日本 。 《六物新志》中的人鱼图片 ，上半身长得 齿”。 《诸 国里人谈 》则认为人鱼 “有着人类的 如美丽的妇人之姿 ， 下半身则覆有鳞片和鱼 头 ，胸前有着如鸡冠一样红色的肉褶 ，下半身 尾。 但在古代 日本 ，就算是亲眼 目睹过人鱼的 是鱼的形状 。”《古今奇谈莠句册》另有“头部有 出现 ，人们也只是 口耳相传 ，绘声绘影地描述 ， 像人脸一般 ，眉毛眼睛俱全 ，皮肤很 白，头发是 少有文字记载 。 大致来说 ，人们相信人鱼是住 红色的 ，红鳍之间有手 ，并且指间有蹼 ，下半身 在海里的一种半人半鱼的传说生物 ，但是没有 为鱼形”这样详尽而惊人的记载 。诸如此类 ，对 人能断定究竟看到了什么 ，因此古代 日本人民 人鱼的记载中无一不将其描摹为异形妖怪 ，绝 更多的是将人鱼当做一种妖怪来看待 。 七世纪 无半点美感 ，可见 同为亚洲诸 国 ，中国人鱼形 完成的《日本书纪 》里 ，写着 “人 间の よ うな异 象与 日本背道而驰 。 形の もの”（像人一样的异形之物 ）。 日本的民间传说里 ，还有一种类似人鱼的 古代 日本将人鱼视为妖怪的记述不胜枚 妖怪 ，叫做矶姬 ，下半身为鱼形 ，脸部却丑陋无 举 。 根据 日本历史资料记载 ，推古天皇 27 年 比 ，口裂至耳 ，牙齿尖利 ，且头上长有二支似鹿 （西元 619 年 ）， 在近滋贺县的蒲生川 曾有一 角的东西。 她通常藏匿在狂风巨浪