世纪商务英语口译第一课教师用书.doc

Unit One Reception, Check-in and Visit 接待、入住酒店、参观Section 1 Memory Training 记忆力训练 ：repeat the following words and expressions as quickly as possible and in the second time, interpret them into English or Chinese accordingly. Scripts: 机场港口随身携带行李海关手续 巴生港务集团友好港口协议行李提取处候机大厅问讯处起飞时间登牌安检海关旅游签证免税商店电梯初步日程双人烟房间朝阳面接待员宾馆大堂豪华套房ingle room itinerary luxury suite check in to pay by cash a tight schedule non-smoking room the sunny side receptionist hotel lobby elevator departure time information desk room charge enquiry desk waiting hall luggage tag Sister Port Agreement luggage claim tourist visa terminal building boarding pass security check customs duty-free shop star-grade hotel 40 percent discount hotel registration form to go through the registration procedures innovation performance revenue sportswear channel reference business associate market survey Chamber of Commerce Directions: Listen to the recordings twice. In the first time, retell each sentence as quickly as possible in the source language and in the second time, in the target language. Scripts: 1. 我订一张去伦敦的票。 2. 你来美国的目的是什么？ 3. 请出示您的护照、登机牌和海关申报表。. 请填写入住登记表. 5. 请问，今天有多少班飞往旧金山的飞机？ 6. I want an aisle seat close to the exit door, please. 7. Would you like that with an lovie or lemon? 8. I have some Chinese apples in my suitcase. Reference Version 参考译文 1. I’d like a ticket to London, please. 2. For what purpose are you coming to America? 3. Can I have your passport,entry card, and customs declaration form, please. 4. Would you please fill in this registration form? 5. Excuse me, could you tell me how many flights to San Francisco today? 6. 我要靠近紧急出口处的过道位置。 7. 你想配橄榄还是柠檬？ 8. 我行李箱里有中国苹果。 Section 2 Interpreting Practice 口译接待 Directions: Listen to the recordings and interpret each sentence into the target language. Scripts: 1. 这是您第一次来广西吗？ 2. 很高兴见到您。我们一直期待着您的到来。 3.