- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
搜神记卷五原文译文解析.doc
搜神记卷五原文译文解析
第一篇:《_搜神记_全译_词语札记》
第26卷 第3期 2011年6月 天 中 学 刊 Vol. 26 No. 3 Journal of Tianzhong Jun. 2011
《〈搜神记〉全译》词语札记
刘汉生
(黄淮学院 中国语言文学系,河南 驻马店 463000)
摘 要:《〈搜神记〉全译》一书于文多常用之字,词义虽不晦涩难懂,但往往因其意多歧而致误,或因其意既异于古且不同于今而易淆。我们参照同时代其他著作的语言用例,验之以字典辞书,并结合本书词语运用的具体环境,对一些释义有误或未确的词语进行了进一步的研究。 关键词:搜神记;左顾;宛颈;尸丧;蒙耳 中图分类号:H131
文献标志码:A
:1006-5261(2011)03-0094-02
3. 左顾
《卷十六》:“玉魂从墓出,见重流涕,谓曰:‘昔尔行之后,令二亲从王相求,度必克从大愿;不图别后遭命,奈何!’玉乃左顾,宛颈而歌曰……”句中“左顾”译为“左顾右盼”,与文意不谐。古以左为尊,故“左”可表尊崇之意,其义有敬辞的成分。古代进献禽、鱼之类物品时将其头安放在左边,以示尊敬。《仪礼·士相见礼》:“士相见之礼挚,冬用雉,夏用腒,左头奉之。”《汉书》卷八○《宣元六“王得书喜说,报博书曰:‘子高王传·淮阳宪王刘钦传》:乃幸左顾存恤,发心恻隐,显至诚,纳以嘉谋,语以至事,虽亦不敏,敢不谕意。今遣有司为子高偿责二百万。’”颜师古注曰:“左顾犹言枉顾也。”即表对叙述对象的尊敬之意。所以,“左顾”一词在古汉语中并不仅指往左看,而是包含某种特定的含意。如《宋史》卷一○二,志第五五《吉礼五·祈禜》:“坛上植竹枝,张画龙。其图以缣素,上画黑鱼左顾,环以天鼋十星。中为白龙,吐云黑色。下画水波,有龟左顾,吐黑气如线,和金银朱丹饰龙形。”这里,鱼、龟左顾表示祈求下雨之意。又如《搜神记》卷二十:“孔愉,字敬康,会稽山阴人。元帝时,以讨华轶功,封侯。愉少时尝经行余不亭,见笼龟于路者,愉买之,放于馀不溪中。龟中流左顾者数过。及后,以功封余不亭侯,铸印,而龟钮左顾,三铸,如初,印工以闻,愉乃悟其为龟之报,遂取佩焉。”这里龟左顾表示感恩之意。因此,“玉乃左顾”可以理解为“紫玉含情脉脉地看着他”,如译为“左顾右盼”则语意全失。
4. 宛颈
《卷十六》:“玉乃左顾,宛颈而歌曰……”宛颈即曲颈意,多用来描绘动物悲伤之态、失意之貌,盖悲伤则易垂头丧气,意气低沉,引申为处于停止状态。如鲁国陶婴所作《黄鹄歌》:“悲夫黄鹄之早寡兮,七年不双。宛颈独宿兮,不与众同。夜半悲鸣兮,想其故雄。天命早寡兮,独宿何伤。寡
古人云,读书贵在得其意,读而不得其旨,则虽读犹未读也。一字不识而知其意,或可;字皆识而其意不晓,则不可。近读《〈搜神记〉全译》(干宝著,黄涤明译,贵州人民出版社1991年出版,以下引文除特别标注外均出自该书)一书,亦深有同感。该书于文多常用之字,词义虽不晦
您可能关注的文档
最近下载
- 借条 借条模板.docx VIP
- 《财务管理》教学课件ppt(完整版).pptx VIP
- 第一单元 第一课 情感表达 课件 2024——2025学年人教版(2024)初中美术七年级上册.pptx
- 重点传染病防治学习通超星课后章节答案期末考试题库2023年.docx VIP
- 部编数学七年级上册专题4.2直线、射线、线段专项提升训练(重难点培优)2023年7上册同步培优(解析版)【人教版】含答案.pdf VIP
- 2024必威体育精装版民事起诉状.doc VIP
- 管理学——原理与实务第三版李海峰课后习题答案.doc
- 消防设施维保服务投标方案.pdf
- 福建师大附中高二(上)期末语文试卷(解析版).docx VIP
- 仁爱版(2024)七年级英语上册Unit 6 单元测试.docx VIP
文档评论(0)