情与貌略相同_斯奈德与寒山的比较研究.pdf

　 2006 年 9 月 唐 都 学 刊 Sep. 2006 第 22 卷第 5 期 Tangdu Journal Vol. 22 No. 5 情 与 貌 　 略 相 同 ———斯奈德与寒山的比较研究 贺 　莉 (徐州师范大学 文学院 ,江苏 徐州 　221116) 　　摘 　要 : 寒山 ,中国唐代著名隐逸诗人 ;加里 ·斯奈德 ,美国当代著名生态诗人 。20 世纪 50 年代 ,斯奈德翻译 的24 首寒山诗在美国出版后 ,影响极大 ,为寒山诗在美国的流传作出了突出的贡献 。斯奈德在生活方式 、诗歌创 作理念 、艺术手法乃至精神境界等诸多方面与寒山不谋而合 ,或者可以说是寒山的忠实追随者 ,但二者毕竟生活于 不同的时代 ,受到不同民族文化的熏陶 ,因而也必然在隐逸观 、人生观等方面存在着微妙的差异 ,进而表露出不同 的人生追求 。 关键词 : 寒山;加里 ·斯奈德 ;隐逸 ;“山野情结”;人生理念 中图分类号 : I044 ;J05 　　　　　　　　　　文献标识码 : A ( ) 文章编号 : 1001 - 0300 2006 05 - 0149 - 05 　　加里 ·斯奈德 ,美国当代著名诗人 ,1955 年 10 寒山在中国诗歌史中称不上一流诗人 ,但在海 月 7 日,在标志着“垮掉的一代”文学正式诞生的旧 外的诗名及影响却并不逊于李 白、杜甫、王维 、苏轼 金山六画廊的那次著名的诗歌朗诵会上 ,斯奈德以 等大家 。斯奈德之所以在众多取得辉煌艺术成就的 《草莓宴席》一诗 ,正式亮出了“垮掉的一代”作家的 中国诗人中惟独挑中了疯疯癫癫的诗僧寒山 ,更有 身份 。但是 ,正当“垮掉”运动如火如荼之际 ,斯奈德 他慧眼独具的地方 ,因为呈现在世人眼中的斯奈德 , 却东渡 日本研习禅宗 ,直到 1968 年才回到美国 ,定 不管在生活实践中还是创作实践里 ,都可谓寒山的 居加利福尼亚州的西艾拉 ·内华达山区 , 同时埋头于 忠实追随者 ,活脱一个“美国的寒山”。寒山那种超 文学创作 。1959 年 ,斯奈德出版了他的第一部诗集 尘绝俗的生活方式 ,寒山那种对精神 自由的极端追 《砌石》, 当时并未引起人们的注意 。1965 年 ,加上 求 ,寒山那种从山中汲取精神力量的“荒野情结”等 他翻译的24 首寒山诗 , 以《砌石与寒山诗》为名再版 等 ,都在斯奈德的心灵深处引发强烈而深刻的共鸣 。 后 ,才渐渐引人注 目。寒山诗歌在美国有多个译本 , 而他们诗作中共同体现出来的人与 自然的创作主 斯奈德之前 ,1954 年 , 阿瑟 ·韦利翻译了《寒山诗二 题 , 白描的艺术手法 , 随意而 自由的风格 , 以及斯奈 十七首》,斯奈德之后 ,1962 年 ,伯顿 ·沃森出版了译 德的诗歌创作中清晰表现出来的与寒山诗歌的互涉 集《唐诗人寒山诗一百首》。斯奈德的翻译最初于 文本的关系等等 ,无不印证着斯奈德与寒山之间的 [1 ] 1958 年发表于《常青评论》,他并非翻译寒山诗第一 承传关系与精神契合 ,二者“跨越时空的沟通” 历 人 ,在流行的三个版本中 ,他所译寒山诗的数 目也最