美国当代诗人对中国隐逸诗的接受.pdf

第 2 1 卷第 4 期 百 色 学 院 学 报 2008 年 8 月 Vol . 2 1 - No . 4 J OU RN AL O F BA ISE UN IV ER SI T Y Aug . 2008 美国当代诗人对中国隐逸诗的接受 覃 　丹 ( 百色学院　外语系 ,广西百色 　533000) 摘 　要 : 　20 世纪五六十年代 ,在美国社会因普遍对西方文明的忧虑而转向中国古老文明的热 潮中 ,为了寻求突破 ,一部分美国诗人在 自己的创作中接受和吸收了中国古典隐逸诗歌 。虽然在这个 过程中 ,美国诗人的本民族文化传统会影响、干扰 、甚至是颠覆他们对中国诗歌和思想的接受和吸收 , 但不管怎样 ,隐逸诗最终成为美国诗歌的一部分 ,成就了中美诗坛的一段文学姻缘 。 关键词 : 　美国当代诗人 ; 中国隐逸诗歌 ;接受 分类号 : 　I106 . 2 　　文献标识码 : 　A 　文章编号 :1673 - 8233 (2008) 04 - 0096 - 05 On the Acceptance of Chinese Recl usion Poetry by American Contemporary Poets QI N D an (Fo r ei gn L a n gu a g e s Dep a rt ment , B ai se Univer sit y , B ai se Gu a n gxi 533000 , Chin a ) 　　Abstract :In t he 50 s60 s of la st cent ury , by t he influence of t he Chine se cult ure boo m and t he f ree ver se movement , so me A merican cont emporary poet s have accep t ed and imit at ed t he Chine se reclu sion p oet ry in t heir w ritin gs. What t hey have done ha s made great cont ribution to t he SinoA merica cult ural int ercour se . 　　Key words :A merican cont emporary poet ; Chine se reclu sio n poet ry ; accep t ance 　　中国隐逸诗的历史可追溯到三国时期的诗人阮 菊东篱下 , 悠然见南 山。山气 日夕佳 , 飞鸟相 与 籍 、嵇康 。“趋马舍之去 ,去上西山趾 。一身不 自保 , [2 ] ( P14 8) 还 。” 至今仍脍炙人口,成为了文人隐逸生活的 [ 1 ] ( P497) 何况恋妻子 ?” “膏火 自煎熬 , 多财为患害 。布 最高境界 。后代诗人纷纷效仿陶渊明的隐逸诗 ,包括 [ 1 ] ( P497) 衣可终身 ,宠禄岂足赖 !” “岩穴多隐逸 ,轻举求 一些大名鼎鼎的诗人 ,如南北朝的沈约 ,唐朝的李白、 吾师 。晨登萁山巅 , 日夕不知