翻译的“第三形态”特质.pdf

维普资讯 2008年第 1期 外 语 与 外 语 教 学 2008．№ 1 总第 226期 ForeignLanguagesandTheirTeaching Serial№ 226 翻译的 “第三形态”特质 谭载喜 邵 璐 一 (香港浸会大学英文系，中国香港) 摘 要：本文通过审视翻译对等概念的内涵以及文化身份解构与建构的内容和运作方式，来对翻译的基本性质进行阐释。 文章认为，相对性是翻译的重要规则：翻译的形成条件之一，是目标文本必须与源文本 “对等”，但 “对等”程度和表现形式却不 可用绝对尺度来衡量；翻译所涉源文本与 目标文本文化身份的解构和建构，也同样是相对的。由于相对性规则的作用，翻译作 品以及该作品代表的文化身份，其地位都是相对独立的：译品及相关身份既像源语又像 目标语，但它们既不属于源语也不属于 目标语，而是一种介乎两者之间的形态，即 “第三形态”。文章以周氏两兄弟对 《域外小说集》的逻译作为个案研究，从多个层面 对翻译作为 “第三形态”的这些基本特质进行分析和印证。 关键词：翻译；文化；相对性；第三形态 Abstract：Thispaperexploresthenatureoftranslationasthe“ThirdForm”．Bylookingathowtranslationequivalenceistobeinterpretedandwhat culturalidentitiesraeconstructednaddeconstructedinhtetranslationprocess，itarguesaviewoftrnaslationalrealtivity．Onhteonehnad，“equivalence”is acrucialelementthatqualifiesacertain1Trastranslation：nadontheother，thereCnaneverbecompleteequivalencebetweenthe1TrandfheST：alltransal- tionsarebutapproximationsoftheirorigina1．Inalikemnaner．neitherthe“deconstrucfion”oftheSTnorhte“construction”ofhte1Tristobe takeninhte absolute．Inotherwords，theresultantentityfromthisprdcessofapproximationisneitheridenticalwihtosmeSLform，norisita“pure”TLfomr；butitisa fomr betweenhteSLnadTL，namelytheThirdFomr．Tosupporthteraugment，abriefcasestudyismadeofLuXunnadhisbohter’StrnaslationofShon tiesfromAbroad．nadexmaplesraedrawnthereintoillustratehtevariohspropertiesofthisThirdFomr． KeyWords：translation；culture；relativity；ThirdFomr 中图分类号 ：H059 文献标识码：A 文章编号：1004—6038(2008)0l一0039—05 代的全球化世界，我们不难发现，与他族的接触越多，我族和他族的 文化身份的共“核”就越多。这就弓l发了新的思考：日益增多的跨文 在各文化之间和之中，无“论是从纵向还是横向来看，任何形式 化交流必定会加强全球文化建构，从而或多或少地减少国家间文化 的交流都同时为一种形式的翻译”(Steiner，2001：47)。反之亦然，即 身份的差异。本文的目的旨在呼吁