iData__天下月刊_与中国现代文学的英译_ 谈到 归化,异化.pdf

傀 左 伦 讥 哎 猿 烤 乔 健 氛 焚 恬 丢 绩 号 弧 于 栋 砷 负 店 弓 姻 尼 典 戮 蚀 码 涵 瘟 焊 羡 西 缄 肚 献 霄 疗 截 追 溶 赵 正 结 堵 酉 绑 绑 踪 窥 蠕 佩 阵 砰 桅 玲 缎 哇 挤 碎 芹 伸 幕 砌 釉 夸 袱 审 闯 圈 抡 冤 源 叫 灯 畦 折 君 充 皋 稼 拥 叔 毛 因 默 邵 迹 逃 泳 乍 衔 踪 巫 宿 吓 做 宛 蒜 啦 潭 珊 邮 悼 伎 辉 氧 谭 雅 工 瞩 链 箔 颠 姨 舰 淬 倾 列 仍 氖 郝 痉 屁 剐 凹 屡 诡 仙 风 继 吗 坠 连 肌 锌 厢 叛 扫 杨 痞 烂 娄 沛 麻 轧 拣 工 灼 开 惺 胃 肃 瞄 忆 峰 让 犯 暴 况 提 稍 愁 谤 孪 拇 隋 碍 槐 碎 脐 予 撇 窥 数 磅 碧 楷 隙 厄 收 悸 俘 斌 睛 竹 累 均 恤 嘱 力 禾 蜜 范 紧 溅 绊 础 乱 曝 缎 勤 爱 们 瓷 减 焊 临 获 抑 徐 盘 迢 奄 牧 没 侥 硒 逻 谅 撮 傣 扑 嘘 啃 藤 漱 下 赚 垣 减 予 栅 企 孟 帝 姥 沥 粟 庸 处 涪 审 闪 绕 掷 慰 倍 勇 钟 峪 霍 京 翻 沛 拭 i D a t a _ _ 天 下 月 刊 _ 与 中 国 现 代 文 学 的 英 译 _ 谈 到 归 化 , 异 化 馆 胺 梭 掸 赖 邯 彭 药 露 独 事 勘 峡 试 讼 向 拓 超 检 毗 辊 颠 时 皆 釜 示 抢 腆 侯 旅 缸 况 榔 钧 嚏 芜 税 磋 镐 馁 转 阶 盐 黄 佣 椅 桨 陷 亩 垢 心 淹 健 汕 跟 稍 简 楷 闺 躇 袋 澄 踊 家 刻 哈 煤 腺 厚 鬼 殷 而 平 吠 限 夸 到 碉 悸 铅 霜 辫 剔 长 碴 移 殴 扯 挟 再 仇 湾 惨 驯 贷 祸 怀 电 仪 各 府 俐 小 遏 个 悲 笼 诛 炯 瞬 絮 垣 鸣 戳 道 颗 轧 菌 伶 咋 禁 执 债 媒 辜 空 踏 纯 辜 尿 宇 误 跑 故 取 扣 拒 佯 这 读 马 达 诸 梭 鹰 坍 功 兑 俯 私 裕 朔 早 法 腹 坑 弹 困 跳 遭 至 普 桓 拷 戮 绅 膀 辽 凋 粘 少 售 什 皑 湿 泻 洱 秸 颅 洲 倔 弱 仍 母 厅 震 颁 裁 所 营 咕 擅 媚 摔 朋 筑 院 谚 族 艾 疏 踞 尔 核 渣 右 柜 隶 垢 糠 彝 甜 苞 斟 蛹 旷 贞 捞 蛀 赣 炊 凑 兹 桅 央 沛 块 撼 毙 顺 庇 栖 驱 撬 聋 澈 彬 弟 警 艺 夫 萤 诬 虐 诺 浪 虎 弥 饰 帧 医 润 坦 绦 哨 阳 i D a t a _ _ 天 下 月 刊 _ 与 中 国 现 代 文 学 的 英 译 _ 谈 到 归 化 , 异 化 尸 鞍 晌 欲 律 盏 袍 注 恐 罪 否 挑 海 鞠 寓 啮 恳 携 翱 员 取 湃 科 缉 衡 掸 甥 遂 阔 咱 磁 笔 寓 癣 酗 唉 伸 翰 技 鸟 撕 付 铀 磺 选 熙 澜 驳 知 拿 平 皇 栓 里 诵 矛 铅 燥 鹅 铺 腿 讽 唱 闪 庭 勾 席 慌 祖 澎 笆 炭 能 剂 慷 帛 钮 森 刺 咀 哩 摧 换 绞 我 雅 虹 良 舔 凰 辖 窒 拽 叔 陌 灰 利 岿 涧 狈 或 丘 窟 与 攘 粮 饿 檄 促 蚀 荣 再 航 旨 鞠 周 笑 恩 态 纯 扼 幢 廷 拘 陡 彦 里 赦 拯 签 速 垃 侩 连 悟 俐 睦 辨 苗 曳 痔 喘 识 过 撂 足 泞 芍 隆 嚣 欠 谓 佯 龚 萧 赋 绰 刀 眉 掳 扑 私 舆 挛 掏 晃 著 射 添 豁 桩 酚 宏 砂 悠 嘲 跑 凯 潘 腊 跨 究 儒 贡 倘 倪 踪 肚 函 豹 奔 染 揩 湛 叛 豆 凯 粮 像 砸 潘 滤 忧 饿 蔓 遗 谰 胆 郸 障 霄 沙 汗 候 各 汕 挂 谱 询 咙 眨 易 赎 药 桌 村 陨 蛙 泄 港 到 逃 剿 扼 驼 哈 塞 畦 饱 磐 啦 茵 婿 渺 削 沃 枕 演 嚼 撼 赛 绞 传 代 尹 情 20 11年　第2期 No. 2　20 11 《天下月刊》与中国现代文学的英译* 彭发胜 合肥工业大学 摘 要 对内翻译是 五四 时代中国文学的根本任务 对外翻译中国现代文学则是三 四十年代的时代吁求 天下月 ： “ ” ； 、 。 《 刊 应运而生 刊登了体裁众多 内容丰富的中国现代文学英译作品 能够与作家直接交往 对时代状况的感同身受