【新闻速递】2010日本网络流行语大奖获奖新词详解.pdf

江日语： http ://j p.hj /new/ 2010 日本网络流行语大奖获奖新词详解 今年インターネット上で流行した言葉を選ぶ 「ネット流行語大賞２０１０」が 決定。金賞は「そんな装備で大丈夫か？」、銀賞は「流出（ｓｅｎｇｏｋｕ３ ８）」、銅賞は 「～イカ？ ～ゲソ」だった。同時に実施された 「女子中高生ケ ータイ流行語大賞２０１０」では、金賞に 「な （なうい）」を選出。アンケ ートは１１月１８～２４日の間、ネット流行語大賞実行委員会（事務局産経 聞Ｗｅｂ面編集担当）に参加する有名９サイトで行われ、ユーザー計１８万８ ４２７人が投票した。 评选今年网络流行语的“网络流行语大奖2010”已经出结果了。金奖是“就那 装备 ，没问题吗？”、银奖是“流出（sengoku38 ）”、铜奖是“乌贼触手”。 沪江日语热门话题学日语：http://jp.hj /new/zt/hayari/ 江日语： http ://j p.hj /new/ 同时举行的“初高中女生手机流行语大奖 2010”则是“NOW”当选金奖。调 查于 11 月18—24 日期间，在网络流行语实施委员会 （事务局产经 闻网络版 责任编辑）成员的9 大网站举行 ，共有18 万8427 人投票。 金賞の 「そんな装備で大丈夫か？」は、来春発売予定の３Ｄアクションゲーム 「エルシャダイ」（イグニッション?エンターテインメント? リミテッド）の予 告動画で登場するキャラクターのセリフ。ネット上では、このムービーをまね て、「そんな○○で大丈夫か？」と尋ねると、「大丈夫だ、問題ない」と答える やりとりが大流行している。ゲームは、天界の書記官が人間を救 ために堕天 使を捕まえる物語。同社が今年６月、動画サイト「ニコニコ動画」に予告動画 を投稿したところ、再生回数は１２月１日までに３４０万回超え。ユーザーに より、１９００以上の２次創作動画が公開される盛り上がりをみせている。 金奖 “就那装备 ，没问题吗？”是预定于明年春天发售的3D 动作游戏 “全能之 神” （Ignition Entertainment 有限公司）打出的预告片中出场角色的台词。 网络上很流行模仿预告片的对答 ，如 “就那XX ，没问题吗？”，答 “没问题”。 游戏剧情是天界书记官为 救人间而抓捕堕落天使。该公司于今年6 月，把预告 片上传到视频网 “NICONICO 动画”后 ，截至12 月1 日的观看次数已超过340 万次。还有很多用户对该片段进行了1900 多次二次创作 ，并予以公开 ，其盛况 可见一斑。 ４位につけた 「本田△」や 「どや」（５位）「岡ちゃん、ごめんね」（８位）はい 沪江日语热门话题学日语：http://jp.hj /new/zt/hayari/ 江日语： http ://j p.hj /new/ ずれもサッカーＷ杯南アフリカ大会で活躍した日本代表に関連する言葉。６位 の 「～とかマジ勘弁ｗｗｗ」は、タレントの上地雄輔さんが遊助名義でリリー スしたＣＤ 「ミツバチ」の歌詞からの引用。上地さんは「ふつふつと熱いもの がわいてくるよ な曲にしたかったので、『草食系とかマジ勘弁』とい 歌詞 にした。どんな形でも話のネタになるなら、それだけ誰かの耳に入ったとい こと。ありがたいです」と笑顔で語った。 第四名的“本田△”、 “简易住 ”（第五名）和 “小冈 ，抱歉”（第八名），这 些都是南非世界杯上活跃过的日本球员相关的词语。第六名“XX 神马的饶了我 吧ｗｗｗ”是引用艺人上地雄辅以游助名义发售的CD “蜜蜂”的歌词。上地笑 称 “我想跟着热血沸腾的曲风感觉走 ，于是写出了 ‘草食系神马的饶了我吧’这 种歌词。既然无论哪种形式都能成为话题 ，必然会传到谁耳朵里吧。真是多谢 了”。 沪江日语热门话题学日语：http://jp.hj /new/zt/hayari/ 江日语： http ://j p.hj /new/ このほか、米紙が鳩山由紀夫前首相を呼んだ「ルーピー」（愚か者 ）が７位。 ＳＮＳのミク ィやフェースブックの評価機能 「イイネ ！（いいね ！）」が９ 位。ボーカロイド（音声合成ソフト）の 「初音ミク」の技術に感動したユーザ ーが書き込んだ「胸熱 （何か胸が熱くなるな）」が１０位 に滑り込んだ。 此外 ，美国报纸对鸠山由纪夫前首相的称呼 “L