2.1.4理解并翻译文中的句子(含句式与用法).pptVIP

黄福有丰姿，身材修长仪表整洁，不苟言笑。历经六朝事务，提出过不少建议。他公正廉洁宽恕，一向得到他人的信任。他当官不图赫赫之名，办事无论大小都很谨慎。忧国忘家，越老越坚定。他自己的生活非常俭约，妻子儿女仅够衣食，所得的俸禄，只用于接待宾客和周济贫困而已。当初，成祖写下十位大臣，命解缙品评，解缙只对黄福写下这样的评语：“秉性率直，为人确实有原则有操守。”没有丝毫贬抑他。 典 例 考点四　特殊用法的翻译 思维建模 考点四　特殊用法的翻译 词类活用是文言文中重要的特殊现象，主要有：①动词、形容词、名词的使动用法；②形容词、名词的意动用法；③名词用作动词；④名词作状语。 1．名词的活用 (1)名词活用为一般动词 名词活用为一般动词，在古代汉语中是比较普遍的现象。活用后的意义仍和这个名词的意义密切相关，其活用的语境主要有： ①名词＋名词，非并列修饰关系，且无谓语，一般前一个名词作动词。 知识储备 考点四　特殊用法的翻译 知识储备 考点四　特殊用法的翻译 知识储备 考点四　特殊用法的翻译 知识储备 考点四　特殊用法的翻译 知识储备 考点四　特殊用法的翻译 知识储备 考点四　特殊用法的翻译 知识储备 考点四　特殊用法的翻译 知识储备 考点四　特殊用法的翻译 知识储备 考点四　特殊用法的翻译 阅读下面的文言文，把文中画横线的语句翻译成现代汉语。 太后称制，议欲立诸吕为王，问右丞相王陵。王陵曰：“高帝刑白马盟曰‘非刘氏而王，天下共击之’。今王吕氏，非约也。”太后不说。问左丞相陈平、绛侯周勃。勃等对曰：“高帝定天下，王子弟，今太后称制，王昆弟诸吕，无所不可。”太后喜，罢朝。王陵让陈平、绛侯曰：“始与高帝啑血盟，诸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王吕氏，诸君从欲阿意背约，何面目见高帝地下？”陈平、绛侯曰：“于今面折廷争，臣不如君；夫全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。”王陵无以应之。 (节选自《史记·吕后本纪》) 跟踪训练 考点四　特殊用法的翻译 (1)高帝刑白马盟曰“非刘氏而王，天下共击之”。 译文：____________________________ ____________________________________________________________________ (2)于今面折廷争，臣不如君；夫全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。 译文：____________________________ __________________________________ 这两句话翻译的重点是活用的实词：“刑”，名词活用为动词，杀；“王”，称王；“面”“廷”名词作状语；“全”，形容词活用为动词，保全。 跟踪训练 解析 答案 (1)高帝曾杀白马，和大臣们立下誓约，“不是刘氏子弟却称王的，天下共同诛讨他”。 (2)如今在朝廷上当面反驳，据理诤谏，我们比不上您；而要保全大汉天下，安定刘氏后代，您又比不上我们。 考点四　特殊用法的翻译 【参考译文】　 太后行使皇帝的职权之后，召集大臣商议，打算立诸吕为王，先问右丞相王陵。王陵说：“高帝曾杀白马，和大臣们立下誓约，‘不是刘氏子弟却称王的，天下共同诛讨他’。现在如果封吕氏为王，是违背誓约的。”太后很不高兴。又问左丞相陈平和绛侯周勃。周勃等人回答：“高帝平定天下，封刘氏子弟为王；如今太后代行天子之职，封吕氏诸兄弟为王，没有什么不可以的。”太后大喜，于是退朝。王陵责备陈平、周勃说：“当初跟高帝歃血盟誓时，你们难道不在吗？如今高帝去世，太后是临朝执政的女主，却要封吕氏子弟为王。你们竟然纵容她的私欲，迎合她的心愿，违背与高帝立下的誓约，将来还有什么脸面见高帝于黄泉之下呢？”陈平、周勃说：“如今在朝廷上当面反驳，据理诤谏，我们比不上您；而要保全大汉天下，安定刘氏后代，您又比不上我们。”王陵无话可答。 跟踪训练 考点四　特殊用法的翻译 从四个角度破解翻译的难题 现场采样 阅读下面的文言文，完成后面的问题。 叶衡字梦锡，婺州金华人。绍兴十八年进士第，调福州宁德簿，摄尉。以获盐寇改秩，知临安府于潜县。户版积弊，富民多隐漏，贫弱困于倍输，衡定为九等，自五等以下除其藉，而均其额于上之四等，贫者顿苏。征科为期限榜县门，俾里正谕民，不遣一吏而赋自足。治为诸邑最，郡以政绩闻。 擢知常州。时水潦为灾，衡发仓为糜以食饥者。或言常平不可轻发，衡曰：“储蓄正备缓急，可视民饥而不救耶？”疫大作，衡单骑命医药自随，遍问疾苦，活者甚众。檄晋陵丞李孟坚摄无锡县，有政声，衡荐于上，即除知秀州。 现场采样 拜右丞相兼枢密使。上锐意恢复，凡将帅、器械、山川、防守悉经思虑，奏对毕，从容赐坐，讲论机密，或不时召对。 上选使求河南，衡奏