Lexicolog..谚语31.ppt

Children should be seen and not heard. 大人说话，小孩别插嘴。 Christmas comes but once a year. 圣诞节一年才一次；好日子不能天天过。 Circumstances alter cases. 此一时，彼一时。 Clothes do not make the man. 衣冠楚楚者，未必就是正人君子。 Coming events cast their shadows before. 即来之事必有先兆。 Comparisons are odious. 人比人，气死人。 Conscience does make cowards of us all. 良心令人不敢为所欲为。  Constant dripping wears away the stone. 滴水可穿石。 Courtesy costs nothing. 礼多人不怪。 Cross the stream where it is shallowest. 渡溪当自浅处过。 Custom makes all things easy. 习惯成自然；熟能生巧。 Custom reconciles us to everything. 习惯使人适应一切。 Cut your coat according to your cloth. 量入为出。 Practice： He sits no sure that sits too high. 高处不胜寒。 He that respects not is not respected. 欲受人敬，要先敬人。 So said, so done. 说到做到。言出必行。 Haste makes waste. 忙乱易错。欲速则不达。  Better be envied than pitied. 宁被人妒，不受人怜。 Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。 So the world wags. 这就是人生。  One can not be in two places at once. 一心不可二用。 No weal without woe. 福兮祸所伏, 祸兮福所倚。 Little chips light great fires. 星星之火，可以燎原。 Like knows like. 惺惺相惜。  It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟。 Dreams are lies. 梦不足信。 Do not teach fish to swim. 不要班门弄斧。 A light heart live long. 心情开朗寿命长。不恼不愁，活到白头。 An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。  Poverty is stranger to industry. 勤劳之人不受穷。 Deliberate in counsel, prompt in action. 考虑要仔细,行动要迅速. One sin opens the door for another. ---German 犯了一次罪恶就会犯另一次罪。 One mans meat is another mans poison. 萝卜青菜，各有所爱。 We never know the worth of water till the well is dry. 井干方知水珍贵 Less is more. 简单就是美 A blessing in disguise. 因祸得福 Love me, love my dog. 爱屋及乌 * * . 关于英语谚语 语言是文化的表现形式.谚语同文学作品一样,诗歌一样是语言的精华.英语谚语是富于色彩的语言形式.具有生动形象,寓意明显,富有哲理的语言的特征,在一定程谚语反映了英国民族的文化特征,这也是我们研究英语谚语的主要原因. 英语谚语的翻译. A burnt child dreads the fire 烧伤过的孩子怕见火(一朝被蛇咬三年怕草绳)Between two stools you fall to the ground 脚踩两条凳，早晚要坠地(脚踏两条船,两头要落空)Children and fools tell the truth 孩子和傻子，口中无诈语Do not count your chickens before they are hatched 鸡蛋尚未孵，