PRMATERIALS公关文稿.pptVIP

PR MATERIALS 公关文稿 “公共关系”一词来自英语 Public Relations，简称PR。Public 既可译做“公共的”，又可译做“公众的”。Relations 则译为关系、交往等。公共关系是一个组织与其相关公众之间的传播管理（MANAGAMENT?OF?COMMUNICATION，也可以翻译成沟通管理）。 公关文稿就是泛指在此类公关活动中可能涉及到的通过传播手段发布的各类文稿，其中包括 企业内部交流用的文章; 企业对外新闻发布会用的新闻通稿（Press Release/news release）; 展览展示会用的公司宣传材料(prospectus/presentation)， 公益活动用的宣传稿件; 庆典礼仪活动会议宴会等场合的各种致辞（欢迎welcoming speeches、告别farewell speeches、开幕opening speeches、闭幕closing speeches、答谢thanking speeches、祝贺congratulation speeches、节庆celebrating speeches、就职inaugural speeches等等） 和商务演讲稿(Business Speech)等等; 这里我们主要讨论公司企业新闻发布函（Press Release/news release）、致辞和演讲稿等文稿类的翻译。 商务英语公关文稿的翻译必须做到语言表达简练地道，意思表述严密精确，情态语气恰当得体。 完整（COMPLETENESS）、 简洁（CONCISENESS）、 正确（CORRECTNESS）、 体谅（CONSIDERATION）、 礼貌（COURTYSY）等应该是商务英语公关文稿的翻译必须遵循的原则。 在这里我们主要讨论公司企业新闻发布函（Press Release/news release）、致辞和演讲稿等文稿类材料的翻译技巧和方法。 新闻发布函（Press Release/news release） 新闻发布函（Press Release/news release）是指公司企业向新闻界或其他媒体发布的有关自己企业内部发展动态的告示。它不是广告，但其具有宣传性并能引起公众的关注，能成为对外发布窗口和交流阵地，联系外界的主要桥梁和纽带。一般来说，公司企业向媒体发出的新闻发布函会包含以下几个方面的内容：公司改组，高层领导人事变动，推介新产品、建设新的基础设施（生产线、办公楼等）、以及其他有关重大事件或决策改变等等。 ABC COMPANY,INC. 123 MAIN STREET CENTERVILLE,IL 6666666 TEL: FAX: 6654322 http:/ PRESS RELEASE March 16.2003 PUBLICATION DATE: March 22. 2003 Company Reorganization of ABC Company Just as a person has to learn new skills to do more complex work, so a company sometimes has to find new ways of doing things as the work load grows. It’s a nice kind of problem to have! In order to handle the rapidly growing number of franchises and accounts with better service and quicker response, ABC Company is reorganizing its regional sales force, effective April 1, 2003. The ABC Company is dividing the nation into four Marketing Regions: Eastern, Southern, Central, Western. Each region will have a Regional Manager: Margaret Olson (Eastern), Harry Baines(Southern), Rolf Johansson(Central), and Barry Jones (Western).To coordinate the entire national sales effort, Mark Vinson will be National Sales Manager. By May all the kinks woul