共享-ESTTranslationUnit11-被动语态翻译.ppt

EST Translation Unit 11 被动语态翻译 被动语态的翻译 二、汉语被动意义的表达方式 用词汇的手段来表现被动意义 例如： 1、“为”字结构 “茅屋为秋风所破” 2、“被”字式——不幸语态 “被捕”， “被剥削”，“被压迫”，“被杀” 3、“让”、”给”、”叫”、“挨”、“受”、“遭”、“蒙” 庄稼让大水冲跑了。 The crops were washed away by the flood. 叫你猜对了 You’ve guessed right. 4、“是……的” 表示静态的句子 这些产品是我国制造的。 5、“……的是” 推荐我的是一位教授。 6、“……加以/予以”组成倒置的宾语结构 这个问题将在下一章加以讨论。 ◆用词序手段来表现被动意义 1、受事者——动词 困难克服了，工作完成了，问题也解决了。 2、受事着——施事者——动词 我们在这里所讲的话，人们不会长久地记住。 三、翻译方法 翻译成汉语的主动句 1、?“加以”,?“经过”,?“用……来” 2、增补泛指性的词语(人们,大家等)作主语 3、主语译成宾语 4、翻译成汉语的无主句 5、翻译成带“是……的”的主动句 译成汉语的被动句 1、汉语句中有“被”、“受”、“挨”、“遭受”等词 2、译成“为……所”的结构 译成“把”、“使”和“由”字句 　 翻译成汉语的主动句 ?“加以”,?“经过”,?“用……来” ，“可以用来” Perfumes may be made from the oils of certain flowers. Soaps are made from vegetable and animal oils. 有些花儿产生的油可以用来制造香水。植物油和动物油还可以用来制作肥皂。 Nuclear?powers?danger?to?health,?safety,?and ?even?life?itself?can?be?summed?up?in?one?word:? radiation. 2.增补泛指性的词语(人们,大家等)作主语 It?is?generally?accepted?that?the?experiences of?the?child?in?his?first?years?largely?determine? his?character?and?later?personality.  It?could?be?argued?that?the?radio?performs?this service?as?well,?but?on?television?everything?is? much?more?living,?much?more?real.  It?is?asserted?that?…?有人主张?…… It?is?believed?that?…?有人认为…… It?is?generally?considered?that?…?大家(一般人)认为 It?is?well?known?that?…?大家知道(众所周知)…… It?will?be?said?…?有人会说…… It?was?told?that?…?有人曾经说……  3.主语译成宾语 By?the?end?of?the?war,?800?people?had?been?saved?by?the?organization,?but?at?a?cost?of?200?Belgian?and?French?lives.  4.翻译成汉语的无主句 Great?efforts?should?be?made?to?inform?young?people? especially?the?dreadful?consequences?of?taking?up?the?habit of smoking.  New?source?of?energy?must?be?found,?and?this?will? take?time…. 5. ?翻译成带“是……的”的主动句 The?decision?to?attack?was?not?taken?lightly. 译成汉语的被动结构。 “被”,?“给”,?“遭”,?“挨”,?“为……所”,?“使”,?“由…”,?“受到”等表示。 Early?fires?on?the?earth?were?certainly?caused?by?nature,?not?by?Man. 地球上早期的火肯定是由大自然而不是人类引燃的。 译成“把”、“使”和“由”字句 　 The famous hotel had been practically destro