大学英语四级翻译课件31.pptVIP

翻译技巧与训练 1.She never laughed________(也从不发脾气)。 答案： 1. nor did she ever lose temper/become angry 　(本题有两个考察点，第一，表示“两个都不”的否定词应该用nor，要把它置于句首句子要有倒装，第二，“发脾气”的表达法：lose temper/become angry) 　　 2.All the key words in the article are printed in bold type so as to_________(吸引读者的注意力)。 2. draw /attract reader’s attention 　　(考察draw /attract reader’s attention “引起某人注意”， so as to 后接do sth.) 3.The room is in a terrible mess, it________(肯定没打扫过)。 3. can’t have been cleaned 　　(“情态动词+have done”表示推测，can’t表示不可 能，如考试大推测的事为过去式，则情态动词后用完成式) 4.（这个计划成功的关键）__________is good planning. 答案 4. The key to the success of this project 　　(key在这里解答、关键，其后一般接介词to) 5.When I __________(发现他骗我)I stopped buying things there and started dealing with another shop. 5. found/caught him cheating me 　　(本题考察find/catch+宾语+宾补结构，表示发现某人做某事，cheat是及物动词，直接接宾语） 1.___________(从太空上来看)，our earth, with water covering about 75% of its surface, appears as a “blue planet”. 　　Seen from space此处用做状语，它和句子主句 the earth 的关系是被动的，要用过去分词，being seen 是现在分词的被动形式，这种形式用在动作正在 进行或与谓语表示的动词同时发生，在作状语的分词里 较少适用。 　 2.Anti-government demonstrations do occur, but seldom, if ever, ___________(在新闻中报道过)。 　2. are they reported in the newspaper 　　but 后的分句是以含有否定意义的seldom起首的，后面要用倒装结构。由于是被报纸报道，所以report 要用它的被动形式。 　　 3.He lent me a thousand pounds,___________(那正好是我需要的数目)to solve my problem. 答案：1. Seen from space 3. which is exactly the amount I needed 　　此处用关系代词which 指代a thousand pounds.英语中表示金钱、时间、距离等数量的名词短语，虽然形式上是复数的，其后动词仍用单数形式。 4.The villagers__________(理所当然地认为)that we should build new roads. 答案： 4. take it for granted 　　take it for granted 是固定搭配，意思是“理所当然地认为”。 5.__________(如果我和我兄弟之间出现争吵)，my dad settles it. 5. If any quarrel arises between my brother and me 　　此句容易把arise 用成rise，但是 rise的意思是“升起，起来”，而arise 的意思是“出现，发生，呈现”，主语一般为抽象名词，如“problem, trouble, quarrel”等. 1．__________(钟声响了) and we realized it was already two o’clock in the afternoon. 答案：1. The clock struck 时钟报时用strike,而不用ring.电话铃响了一般用ring. 2.Finding it