歇后语的翻译.ppt

class 07 (5) G2 content 歇后语的定义 汉语歇后语的特点 汉语歇后语的翻译 歇后语主要翻译方法 歇后语的定义： 《现代汉语词典》将歇后语定义为，“由两个部分组成的一句话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，通常只说前一部分，而本意在后一部分。”《辞海》将歇后语定义为，“熟语的一种。多为群众熟悉的诙谐而形象的语句。运用时可以隐去后文，以前文示意”。我们的看法是，歇后语是俗语的一种，它与俗言和谚语的区别主要在形式上。歇后语很像谜语，通常由两部分构成，前一部分为谜面，后一部分为谜底，谜面通常具有比喻性质。 Thank you very much!!! * L/O/G/O * 定义 汉语歇后语是劳动人民在生产劳动中创造出来的一种特殊的语言形式，通常由两个部分组成，前一部分是较为具体的比喻，类似于谜语中的谜面;后一部分是说明语句本义的，类似于谜底。汉语歇后语具有生动形象、诙谐幽默的特点，不仅在社会各阶层口语中广泛应用，而且在古代和现当代文学作品中随处可见。歇后语通过运用比喻、谐音、双关等修辞手法，增强了语言表达的效果，使文章更通俗、更活泼。 汉语歇后语的特点 翻译目的和读者对象决定了翻译的标准和翻译的方法。汉语歇后语的翻译，一方面是为了向读者解释每条歇后语的含义，另一方面是希望通过译文帮助读者了解汉语文化。所以在翻译时，译者既不能改换汉语歇后语中的比喻形象或比喻本身，也不能因为困难避而不译。 汉语歇后语的翻译 翻译方法 直接翻译法 熟悉的形象套用法 意译法或者注释法 根据知识背景灵活翻译法 直译与意译结合法 歇后语主要翻译方法 1．直接翻译法 泥菩萨过河  大部分汉语歇后语前半 自身难保 解释： 迷信认为菩萨能解救苦难,可是泥塑的泥菩萨在水中会被浸坏。喻指连自己都保护不了,更顾不上救别人了。 译文： like a clay Buddha fording a river — hardly able to save itself. 族的读者理解。这样的歇 译的翻译方法。 部分为比喻，喻意属于一 般事物，较容易被其他民 后语在翻译时可以采用直 黄鼠狼给鸡拜年 不安好心 解释： 黄鼠狼生来是要吃鸡的，却会给鸡去拜年，是黄鼠狼改变了本性吗？当然不是，古人有云：青山易改，本性难移。如果不是，那黄鼠狼别有所图的心思也就明了了。因此，黄鼠狼给鸡拜年－－不安好心，用以解释现实生活中某些现象，实在是精僻异常。 译文： a weasel wishing Happy New Year to a chicken — harboring no good intentions ?????? ? 瞎子点灯 白费蜡 译文： It is as useless as a blind man lighting a candle。 解释： 瞎子本来就看不见，点了蜡烛也看不见， 还白白浪费掉蜡烛。因此这句歇后语用来形容做一些没有意义或白费力的事 ?????? ? 肉包子打狗 有去无回 译文： Chasing a dog by throwing meat dumplings at it -- gone, never to return 解释： 本意是用肉包子去打狗．肉包子被狗吃掉了． 比喻白白的付出，毫无意义的行动 有些比喻在汉语中通用，但在英语中没有相同的 用法。这时需要译者略微改变汉语歇后语中比喻 的形象，采用英语读者更为熟悉的形象来套译。 2.熟悉的形象套用法 译文：When the cat’s away, the mice will play. “猢狲”是生长在我国北方丛林中的一种猕猴， 这条歇后语所蕴含的意义在我们看来是非常容易理解， 但对于英语民族的人来说，就不如“猫和老鼠”的形象更为通俗。 猢狲称霸王 山中无老虎 解释： 比喻没有能人，普通人物亦充当主要角色。 译文：the cat weeping over the dead mouse—shed crocodile tears . 假慈悲 猫哭老鼠 这里的“猫”比喻那些内心残忍而伪装仁慈善良的人，但英语中的cat并无此等恶名，反而作为宠物深受人们喜爱。因此，对于这样的歇后语，不妨采用鳄鱼的形象来套译。 解释： 猫捉老鼠，吃老鼠，老鼠是猫的食物。老鼠死了，猫不会感到悲伤而哭泣。 所以，猫是装出来的。相反猫如果看到老鼠死了，不必费气力就能把它吃进肚子，心里高兴都来不及，根本不会哭。因此，猫哭老鼠这个熟语就是用来形容假装慈悲、假装同情。 The tears of cayman 鳄鱼的眼泪 最后结果还不知道怎么样呢，一边进行着一边看结果。 “走着瞧”的字面意思汉、英两个民族都可以理解的，但是其背后语义联想对于英语民族来说却是难以想象的，因此，需要在