特殊句子翻译.pptVIP

特殊句子的翻译 1.It 做形式主语和形式宾语 She had said what it was necessary to say. 该说的话他都说了 Rumor has it that there will be a war. 谣传快要打仗了。 2. it 强调句型 It is to men like Edison that we should be grateful. 我们应该感谢的是象爱迪生这样的人。 It is only shallow people who judge by appearance. 只有浅薄的人才会以貌取人。 3. all + “抽象名词”或者“抽象名词” + itself He was all gentleness to her. 他对她非常温存。 While she was waiting for the tinkling of the doorbell, all nerves, suddenly he stood before her. 正当她紧张得等待着铃声响的时候，他突然站到了她的面前。 To his superiors, he is humility itself. 他对长辈非常谦恭. He was discretion itself in the use of speech. 他措辞非常谨慎。 4.重复表示强调的译法 A crime is a crime a crime 犯罪就是犯罪，（没什么可说的）。 Business is business 公事公办 5. something (anything, nothing，much… ) of He seems to be something of a scholar. 他有点学者的风度。 He is much of a gentleman. 他颇有些绅士风度。 He is more of a scholar than a teacher. 与其说他是教师，不如说他是学者。 5. something (anything, nothing，much… ) of If he is anything of a gentleman, he will keep his promise, I should think. 如果他有点绅士风度，我想他会守约的。 He knows something of everything. 他什么事都懂一些，但样样都不精。 6.同格名词的翻译： of前后两个名词都修饰同一个人或物，of以及其前的名词构成一个形容词短语，以修饰of后边的哪个名词。 Those pigs of girls eat too much. 那些猪一般的女孩子吃太多。 She is an angel of a wife. 她是一位天仙般的妻子。 The child is a treasure of a son. 那是一个宝贝儿子。 7．As…as… can(may) be You are as wrong as wrong can be. 你大错特错了。 It is as plain as plain can be. 那是再明白不过得了。 A lot of these boys are as green as green can be. 这些男孩子很多都精力充沛。 7．As…as… can(may) be Since I have been in prison he has always been coming to see me, and at times he would talk to me, and as good to me as good could be. 自从我入狱以来他常来看我，有时和我谈话，对我好得不得了。 8. It is in…as in (It is with…as with) It is in life as in a journey. 人生好比旅行 It is in studying as in eating; he who does it gets the benefits; and not he who sees it done. 读书和吃饭一样，得到利益的是实际在吃的人，而不是在旁边观看的人 It is with a machine as with a child that must always be taken care of. 机器和小孩一样需要时常照顾。 9. As good as实际上,等于,和…一样 The house was as good as sold. 这房子等于已经卖掉了。 The merchant as good as promised the orphan boy t