2011年考研英语热点话题词汇翻译.doc

2011年考研英语热点话题词汇英汉对照 安居工程 housing project for low-income urban residents 信息化 information-based; informationization 智力密集型 concentration of brain power 分流 reposition of redundant personnel 三角债 chain debts 素质教育 education for all-round development 豆腐渣工程 jerry-built projects 社会治安情况 law-and-order situation 台湾同胞 Taiwan compatriots台湾是中国领土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.西部大开发 Development of the West Regions应试教育 exam-oriented education学生减负 to reduce study load西部大开发 Development of the West Regions城镇居民人均可支配收入urban per capita disposable income农民人均纯收入rural per capita net income实际增长grew in real terms传染性疾病communicable disease在全国范围内实行群防群控mobilized the general public throughout the country to control the outbreak基层组织primary-level organizations预防救治工作prevention and treatment work积极的财政政策和稳健的货币政策a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy宏观调控macro-control整顿和规范土地市场秩序rectify and standardize the order of the land market制止乱征滥占耕地stop disorderly and unauthorized acquisition of farmland存款准备金率deposit-reserve ratio适度微调an appropriate amount of fine-tuning三农 agriculture, rural areas and farmers粮食主产区major grain producing areas经济结构战略性调整strategic restructuring of the economy三峡水利枢纽二期工程the second phase of the key water control project at the Three Gorges on the Yangtze River西气东输transmitting natural gas from the west to the east西电东送transmission of electricity from the west to the east南水北调工程south-to-north water diversion project西部大开发large-scale development of the western region国债treasury bonds全国公共卫生体系national public health system公共卫生设施public health infrastructure试点项目pilot projects医疗制度和医疗合作制度medical care system and medical assistance system战略高技术研究strategically important hi-tech research高新技术产业化industrial application of new and high technologies国家中长期科学和技术发展规划a national medium- to long-range program for scientific and technological development计划生育工作family planning work国土资源管理land and resources administration高校扩招计划college expansion plan普通高校regular institutions of high