浅谈标语翻译技巧..ppt

浅谈标语翻译技巧 随处可见的奇葩翻译 一次性用品本意为不可重复使用的产品，却被误译成a time sex thing(一次的性用品)。 将“现金存取款机”翻译为currency recycle system(现金回收服务系统). 候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线，黄线上的中文写着“请在一米线外等候”，下面的英文翻译却是“Please wait outside a noodle”。这个意思成了“请在一条米线或面条外等候” “社会车辆”被翻译成“Social Vehicle”，外国人一般会翻译成“PrivateCar” 将“民族公园”翻译成racist park(种族主义公园)，会给外国人一种种族歧视的误导。 标语翻译的通病分析 1.鹦鹉学舌式的硬译 例1：创一流服务，迎四海嘉宾。 原译：welcoming our honored guests from all over the world with first-class service. 改译：First-class(一流的) service to all guests. 例二：北岭旅游度假区是您的投资宝地 原译：Beiling Tourist Holiday Spending Area 改译:Beiling Tourist Holiday Resort is a promising land for investment. 标语的翻译之道不是机械式的对应复制，而是要根据译文优势，进行简明的表述 2.囫囵吞枣式的翻译:不对句子进行分析思考的翻译方法。 例一：弘扬体育精神，促进国际往来。 原译：Spreading over the physical spirits and promoting international communications . 改译：Promote sportsmanship and international exchanges. 好的标语是简洁凝练的。动手翻译之前，必须以逻辑思维为基础，及对原文的表象进行分析，综合，判断和推理，才能正确理解原文，得出准确翻译，囫囵吞枣就无法理解原文思想。 3.随心所欲式的乱翻译 例一：xx市人民增创优秀旅游城市 原译：The people’s of XX want to be an excellent travel city 改译：Build XX into a Top City of China. 例二：XX市人民政府… 原译：The government of People’s Republic of XX 改译：The government of XX city 境外很多认真严谨的译品，由于语言环境和外语思维的缘故，水平是很高的；但是，要译起中国大陆的政治术语，政府机构人员职务，技术职称等，由于背景不清，准确率往往不高。对此，我们应有实事求是的认识。 翻译标语的注意点 1.什么是标语？ 标语的英文是slogan，slogan是古时苏格兰和爱尔兰人的战争呐喊（battle cry），也是一种集合信号（gathering word），有引人注意和令人难忘的特点（striking and easily remembered）有很强的号召力和鼓动力. 1.引人注意，令人难忘 标语 引人注意，令人难忘的特点会产生引起人们的兴趣的视觉效果，使人易于记忆 例一：海湾战争时期夏威夷的征兵标语 I want you to the army! 我要你去当兵 例二：美国三藩市人民要求大麻合法化的标语 Tobacco kills more people than heroin cocaine（大麻） 2.语声铿锵，语韵感人 例一：If you drink ,you can’t drive . 酒后请勿驾驶 押头韵的drink 和drive 一气呵成，给人深刻印象。 例二：It’s our pride （that ）you ‘re satisfied. 服务传统，以您为尊 译文虽脱离了原文形式，但是保留了原文精神，运用了和谐韵脚的译法，朗朗上口，效果很好 3.语言洗练，扼要简明 例一：Better Living ,Brighter Future . 提高生活素质，迈向美好未来 这是香港地铁站海报上的标语，如果逐字逐句翻译，匆匆赶地铁的人看不下去。但是这个译文简洁明了，让人过目不忘。 例二： More for less this year. 今年更多新货，价格更加优惠。 4.句法独特，简洁有力 例一： work for a safer place for work 安全环境齐手创，