第二章语言是符号系统 (3).pptVIP

* * 地湿了，花香，水痘、烽火戏诸侯的烽火都是症候。红绿灯是符号 * 视觉符号借助人们的视觉器官实现传递信息的目的。如旗语、信号灯、文字、身势语、图案、图表、公式等。听觉符号如：汽笛、警报、军号、口哨、咳嗽声、人类的自然语言等。触觉符号如盲文。嗅觉符号如：液化气里添加臭气以报警漏气。 * * 语音和现实之间没有必然的联系 * 玫瑰，狗尾巴草。索绪尔能指和所指之间的关系是任意的。索绪尔说人们经过很多周折才发现这个原则，是非常重要的。 * 就内部的音义关系而言，“qìchē”这个声音和“用内燃机作动力的一种陆路交通运输工具，通常有四个（或多个）橡胶轮胎”这个意义之间的关系是任意的，因为该意义还可用“automobile” [?:t?m?ubi:l]这样的声音表示。但是，两个符号之间的关系是可论证的，如“汽车”中，“汽”和“车”之间有限定与被限定的关系，因而不能说成“chēqì”,否则就不是这个词了。 * 二月出访澳大利亚期间，在飞机上看到一份报纸，上有一篇评论《春晚》翻译的豆腐干子（现在已记不清是国内还是国外出版的华文报纸）。其中一段是说“狗年旺旺”的“旺旺” 象声词在翻译时直接用“Wang Wang”发音老外听不懂。建议用”woof”, 随后还列有一些动物叫声的象声词。 虽然 “Woof”的确是英语国家用于模仿狗叫的象声词，但仔细揣摩总觉得好象不对劲。因此通过“英语空中沙龙”上向各位师长好友求教。非常感谢美国的陈大师，加拿大的萧先生和新西兰余女士等“龙友”的及时回复，使我了解到原来狗叫有各种不同的声音，也代表着狗狗不同的感情。 “Woof”是狗在生气或攻击前的喉部发出的一种警告音，因此用这个象声词来翻译带有祝福意味的“旺旺”似乎不妥。 “ruff ruff”是狗在嬉戏时一种高兴的表示，从重复发音韵律来看也与中文“旺旺”叠字表达相近。对此，窃以为可用来做翻译“旺旺”一个对应词。 对于得到的各种象声词, 不敢独自享受，特呈大家共赏。 希望大家能补充其他动物的叫声。 如有谬误，也请指正。 动物的“叫”声象声词中英文对照： 狗 汪汪 wow，bow, arf, woof, ruff ruff 猪 呼噜 oink 猫 喵 meow 马 咴-- neigh or whinny 牛 哞 moo 羊 咩咩 baaah 驴 hee-haw 狮子 roar 狼 howl 青蛙 呱呱 croak(GB) ribbit (USA) 老鼠 吱吱 squeak 母鸡 咯咯 cluck， cackle and cluck 公鸡 喔喔 cock-a-doodle-doo cockle doodle doo 小鸡 叽叽 chirp （peep peep(USA) cheep cheep (GB)） 鸭 嘎嘎 quack quack 鹅 哦昂 honk keckle hiss 乌鸦 哇哇 caw 杜鹃 布谷布谷 cuckoo 鸽子 鸪鸪 coo 猫头鹰 hoo (USA)， tu-whit, tu-whoo(GB) 小鸟 啾啾 tweet tweet 蜜蜂 嗡嗡 bzzzz 描述动物发声 狗 bark 猪 grunt 猫 mew 马 neigh or whinney. 母牛 low 羊 bleat. 驴 bray 公鸡 crow 母鸡 cackle and cluck. 鸭 quack 鹅 honk 狼 laugh. 狮 roar. 狼 howl. 老鼠 squeak. 青蛙 croak 鸟鸣 twitter 猫头鹰 hoot. 喜鹊 chatter 乌鸦 caw 小鸟/虫 chirp 蜜蜂 buzz * * * * * 组合关系和聚合关系是语言系统中两种最基本的关系。索绪尔《普通语言学教程》中把 它们称之为：句段关系和联想关系。语言的二层关系是相对于语言系统的整体来说的，至于这一系统是如何运作，使语言具有丰富性和生动性，创造出无限多的句子来，所依靠的是组合关系和聚合关系。 * * 举实际的学生的例子。 首先动词不可能出现。最有可能的是名词。但即使是名词也有限制。第一、必须是有生命的。象……。第二、只能含有“人类”语义特征的名词。树、猫的情况只会出现在童话故事里。第三、必须是单数形式。组合关系所侧重的是符号和符号怎样组合成为一句完整的话，聚合关系所侧重的是如何替换现有的符号创造出更多的句子。我们可以简单地用图表表示：语言系统中的两种根本关系，组成语言系统的一个纲。 * 聚合关系实质上是一种分类关系。例如语言中的词，根据共同的语法特征，可以分出名词、动词、形容