第十一课卖炭翁.ppt

白居易诗二首 放言五首（其三） 作者简介 白居易，字乐天，号香山居士。白居易是一位伟大的现实主义诗人。他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗。他是中唐新乐府运动的主要倡导人。白居易的叙事诗如《长恨歌》、《琵琶行》，描写细腻，生动感人，具有独特的艺术风格，影响极为广泛。现存诗3000多首，著有《白氏长庆集》。 放言五首·其三 白居易 赠君一法决狐疑，不用钻龟与祝蓍。　 试玉要烧三日满，辨材须待七年期。　 周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。　 向使当初身便死，一生真伪复谁知？ 注释 （1）放言：言论放肆，不受拘束的意思。 （2）君：您，这里指作者的好友元稹。 （3）法：办法，方法。 （4）决：决定，解决，判定。 （5）狐疑：狐性多疑，故用狐疑指犹豫不定。 （6）钻龟、祝蓍：钻龟，壳古代用龟甲占卜凶吉。祝蓍，古代用蓍草的茎占卜凶吉。 （7）试：试验，检验。 （8）辨：辨别，鉴别。 （9）材：木材，这里指枕木和樟木。 （10）期：期限。 （11）篡：篡位，臣子夺取君主的权位。 （12）向使：假如，如果，假使。 （13）便：就。 （14）复：又。 （15）周公：姬旦，周武王弟，成王的叔父。武王死后，有人怀疑他有篡权的野心，但历史上证明他对成王是一片忠心。 （16）王莽：汉元帝皇后侄。在汉末时，他假装谦恭，曾经迷惑了许多人。《汉书》记载说他“爵位愈尊，节操愈谦”，后来王莽篡汉自立，历史揭露了他的虚假面目。 译文 我送给你一种解除心中狐疑的办法， 这个办法不需龟甲或蓍草茎来占卜吉凶。 检验玉真假还需要烧满三天， 辨别木材还要等七年以后。 周公害怕流言蜚语的日子， 莽篡位之前毕恭毕敬。 假如当初这两个人就死去了，一生的真假又有谁知道呢？ 主题思想 对人、对事要得到全面的认识，都要经过时间的考验，从整个历史去衡量、去判断，而不能只根据一时一事的现象下结论，否则就会把周公当成篡权者，把王莽当成谦恭的君子了。 卖炭翁 卖 炭 翁 　　卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。 卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。 来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。 牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。 翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。 手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。 一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。 半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。 宫市 宫市：是中唐以后皇帝直接掠夺人民财物一种最无赖、最残酷的方式。旧制，宫廷里需要的日常用品，由官府承办，向民间采购。唐德宗时改由太监直接办理，经常派人数百人遍布热闹街坊，叫“白望”。他们不带任何文书和凭证，看到需要东西，口称“宫市”。 《新唐书·食货志二》：“每中官出，沽浆卖饼之家，皆撤肆塞门。”足见对百姓造成的痛苦。 满面尘灰烟火色 两鬓苍苍十指黑 肖像描写 烧炭艰辛、生活困苦 卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。? ? 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。? 心理描写 生活困苦、艰辛 肖像描写 翻译 1.伐：砍伐。 2.薪：柴。 3.烟火色：被烟熏的脸色。 4.苍苍：苍白。 5.得：得到。 6.何所营：做什么用。 7.辗：同“碾”，轧。 8.愿：希望。 译文：有位卖炭的老翁，在终南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火烤的颜色，两鬓头发灰白，十个手指很黑。卖炭得到的钱干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上穿着单薄的衣服，却唯恐炭的价钱便宜，希望天气更寒冷。 翩翩两骑来是谁？ 黄衣使者白衫儿。 肖像描写 趾高气扬、得意忘形 手把文书口称敕， 回车叱牛牵向北。 动作描写 仗势凌人、蛮不讲理 翻译 1.辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。 2.困：困倦，疲乏。 3.翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。 4.骑：骑马的人。 5.把：拿。 6.敕：皇帝的命令或诏书。 7.回：调转 8.叱：吆喝。 译文：夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧着堆满积雪的路面，留下深深的车轮印。太阳已经升得很高了，人和牛都疲乏了，也饿了，老翁就在集市南门外泥泞中休息。前面两位得意洋洋的正往这面走的骑马的人是谁？是皇宫内的太监的手下。手里拿着诏书，嘴里说是皇帝的命令，然后拉转车头，大声呵斥着赶牛往北面拉去。 动作描写 运炭的艰难 夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。? ? 牛困人饥日已高，市南门外泥中 。? 一车炭，千余斤，宫使驱将 。? ? 半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。 心理描写 炭被掠夺，虽然舍不得，但无可奈何。 惜不得 翻译 1.千余斤：不是实指，形容多。 2.驱将