第四届汉语词汇语意学研讨会.ppt

第四屆漢語詞彙語意學研討會 June 23-July 11, 2003 詞義與意面： 中文意義表徵的單位與判定原則Sense and Meaning Facets: Linguistic Units of Meaning in Chinese and Criteria for Their Identification 黃居仁 Chu-Ren Huang Institute of Linguistics, Academia Sinica Institute of Computational Linguistics, Peking Univ. @ Peking University, October 13, 2003 詞義與義面：中文詞彙意義的區辨與操作原則Sense and Meaning Facet:Criteria and Operational Guidelines for Chinese Sense Distinction 黃居仁，蔡柏生，翁翠霞， 朱梅欣，何婉如，黃麗婉，蔡宜妮 中央研究院 語言學研究所籌備處 第四屆漢語詞彙語意學研討會 June 23-July 11, 2003 大綱 背景簡介 詞義判準 詞義收錄的操作原則 詞義分合操作原則 義面的判定 詞類與詞義 詞義區辨小詞典 背景：知識，語言，與信息 系統化之後的信息才算是知識 知識本體(ontology)是知識系統的理論 詞義(sense)的集合就是是用這個語言的人共用概念的集合 詞彙語意關係建立了人類所用概念間最自然，涵蓋最廣的知識系統 語言是個人知識與天下知識間的媒介 今天報告的目標 「語言是個人知識與天下知識間的媒介」 建立在每個語言中，詞義有效區分，及語意關係完整表達兩個前提下 界定形義兼顧的中文詞的定義 -詞彙擴散理論 區辨中文詞義 ─理論與描述正確，─與其他語言之詞義定義相通 找出中文詞義區辨的操作原則 *可操作，*可驗證，*一致性， 建立覆蓋完整，關係描述正確之中文詞義關係資料庫。 2.詞義判斷準則 詞義判準建立在五個基礎原則上： 一義一目 一物一義 一事一義 義不隨境遷 義面由觀點和語境定義 2.詞義判準原則（1） 一義一目 如果相同的詞形有一個以上的詞義。每個「詞形─詞義」配對都視為一筆個別條目，即詞條(entry)。 一義一目: 以「瘋狂」一詞為例 詞條1 ===瘋狂 feng1 kuang2 詞義1:【述詞VH】形容人因精神錯亂而舉止失常。形容人的特性。 詞條2 ===瘋狂 feng1 kuang2 詞義2:【述詞VH】形容行為或事物無節制，超乎平常的程度。形容人的情感或事件的程度。 2.詞義判準原則（2） 一物一義 解釋：名詞性詞類的詞義，以其指涉(reference)為判準。指涉不同，詞義也不同。 一物一義：以「報紙」為例 指涉1 == 定期出版，報導新聞、提供各式訊息的出版品 例句1：我覺得，住宿學生看報紙，傳閱情形很少。 指涉2 ===定期出版，報導新聞、提供各式訊息出版品的組織 例句2：報紙對他進行專訪的內容將刊登 於… 2.詞義判準原則（3） 一事一義 解釋：動詞的詞義，以代表的事件為判準。代表的有兩種(kind)以上的事件，則有兩個以上詞義。 判準：事件結構(event structure；參見Huang et al. 2000事件結構的表達法，或Fillmore的frame，或Pustejovsky 的 event type)。 一事一義：以「瘋狂」一詞為例 事件的分類，有語法與概念的證據可用 事件1 === 指人在精神狀態方面的屬性(attribute)，不是正常即是異常。不能以程度副詞來修飾： 例句4：他瘋狂揮舞著木棍，不准任何人接近。 事件2 ===事件可量度的特質(scalable quality)。可以用程度副詞來修飾： 例句5：文化大學和淡江大學的學生情緒最瘋狂，文大甚至跳破「惠蓀堂」的地板。──形容人的行為超乎平常的程度 例句6：當時少棒青少棒在台灣很瘋狂，連我們城市的小孩子也愛打棒球。───形容事件受歡迎超乎平常的程度 2.詞義判準原則（4） 義不隨境遷 解釋：詞義不會因語境(context)的改變而變異。 判準：語境不同區辨不同的意義。若語境改變而其中定義不變，則視為同一詞義。 實例 例句8：這部電影描述越戰期間隱藏式軍事行動。 例句9：一天趕三場電影。 2.詞義判準原則（5） 義面由觀點與語境定義 解釋：某個詞有單一詞義的前提下，若在不同語境中，有更細緻的區分，而這個區分又從屬於上述詞義，則細部語義是詞的「義面」(meaning facet)。 一個詞義可有一個以上的義面。 何謂「義面」 語言中常把一組（知識